Two Tales

Dois Contos

Two Tales

Acenda minha lanterna, vou abrir um caminho para nós
Light up my lantern, I’ll cut you a path
Já caminhamos por horas e está ficando escuro
We’ve walked for hours and it’s getting dark
Saímos da estrada em busca de ajuda
We left the roadside in search of aid
A tela do vento quebrou e os pneus deixaram marcas
Wind-screen shattered and tire marks made
Nunca vi alguém sangrando assim
I’ve never seen someone bleeding like this
Rasgue sua manga e pressione seu pulso
Rip off your sleeve and clench your wrist

Vou acender o fogão e sentar perto da lareira
I’ll light the stove and sit by the hearth
A luz alaranjada ilumina a escuridão do inverno
Orangey glow light the wintery dark
Mantivemos o quarto dela exatamente como era
We kept her bedroom exactly the same
Invernos vieram e verões se foram
Winters they followed and summers they came
Ele batia pela casa, batendo no chão
He’d bash around, banging down on the floor
Fico sozinho, com um olho na porta
I sit alone with an eye on the door

Paremos nesta clareira, vamos ficar aqui esta noite
Stop in this clearing, we’ll stay here tonight
Encoste-se em mim, vou te segurar bem forte
Press up against me, I’ll hold you so tight
Tenho fósforos, vamos soltar um pouco de fumaça
I got these matches, we’ll let off some smoke
Eles podem nos ver, ou talvez não
And maybe they’ll see us and maybe they won’t
O cobertor de folhas esconde a luz das estrelas
Blanket of leaves hide the light from the stars
Ficarei acordado, ouvindo se há carros passando
I’ll lie awake listening out for cars

Ele fica olhando pela janela enquanto fala com a noite
He stares through curtains when he talks to the night
Eu sento e ouço por pneus na estrada
I sit and listen for tires on the drive
Eu continuo esperando e ele continua falando
I keep on waiting and he keep on talking
Por favor, faça ele parar de falar
Just stop him talking, please stop him talking

Não, me dê silêncio
No, give me silence
Me dê silêncio
Give me silence
Me dê silêncio
Give me silence
Oh, não
Oh, no