What Will Become Of Us

O Que Será de Nós

What Will Become Of Us

Bem, a madeira queima e o metal enferruja
Well, wood burns, and metal rusts
Então, querida, o que será de nós
So, darling, what’s to become of us
Quando o tempo muda, e disseram que ele vai
When the weather turns, and they say it must
Bem, vamos precisar de casacos para nós dois
Well, we’ll need coats for the both of us
Mas a lã é fina e ele é cheio de buracos
But the wool is thin and it’s full of holes
E não há calor neste ônibus abandonado
And there’s no heat in this abandoned bus
Então vamos sair sozinhos, fora por nossa conta
So will we go alone, out on our own
Oh, querida, o que será de nós
Oh, darling, what’s to become of us

Bem, barcos afundam no mar
Well, boats sink into the sea
E aviões quebram como telas de computador
And airplanes that crash like computer screens
E os sinais falham, trens descarrilam
And signals fail, trains derail
E capotas de carro amassam como revistas
And car bonnets crumple like magazines
Até que eles são colocados em pilhas como pilhas de telhas
‘Til they’re put in piles like stacks of tiles
Em um quintal cheio de geladeiras e coisas quebradas
In a yard full of fridges and broken stuff
Nós iremos sozinhos, fora por nossa conta
Will we go alone out on our own
Oh, querida, o que será de nós
Oh, darling, what’s to become of us

Vamos morder nossos narizes, para arrepiar nossos rostos
We will bite our noses off to spite our faces
Nós dois vamos enferrujar como cercas metálicas na chuva
Both of us will rust like metal fences in the rain
Você vai derramar a gasolina e vou acender os fósforos
You will pour the gasoline and I will spark the matches
Nós vamos queimar dentro do nosso fogo, vamos queimar dentro de nossas chamas
We will burn within our fire, we will burn within our flames

Bem, fermentos fermentam e o leite azeda
Well, yeast ferments and milk sours
Quando ficam fora da geladeira por muitas horas
When it’s out of the fridge for too many hours
Bem, lamentos em torres separadas
Well, we lament in separate towers
Nunca sabendo se somos corajosos ou se somos covardes
Never knowing if we’re brave or if we’re cowards
Para eles derramarem cimento nesse nosso buraco
For they pour cement down this hole of ours
E vamos ficar presos sob pedras e flores
And we’ll be stuck under stones and flowers
Nós iremos sozinhos, fora por nossa conta
Will we go alone out on our own
Oh, querida, isso é o que será de nós
Oh, darling, that’s what will become of us