Tokinowa

Tokinowa

Tokinowa

Despedindo-me da luz que só faz barulho
さわがしだけのしょうめいにはさよならして
Sawagashi dake no shōmei ni wa sayonara shite
Quero começar a tocar só o que é verdadeiro
ただしいものだけはじめましておしていたいな
Tadashī mono dake hajimemashite oshite itai na
Por favor, mesmo que eu implore, quero ver e tocar essa sensação
おねがいどうしてもみたいふれたいおもいどうり
Onegai dōshite mo mitai furetai omoi dōri
Me dê coragem pra escolher só coisas novas
あたらしいものだらけえらぶゆうきをくださいな
Atarashī mono darake erabu yūki wo kudasai na
Gato e colher, virando pro lado direito do mundo
ねこもしゃくしもみぎむけみぎのせかいで
Neko mo shakushi mo migimuke migi no sekai de
Encontrar você é algo tão especial
きみとめがあうなんてこと
Kimi to mega au nante koto

Se nos encontrarmos, girando, girando, lado a lado
めぐりあいめぐればめぐるくるりくるりとなりあわせ
Meguri ai megureba meguru kururi kururi tonari awase
O acaso é um truque e o destino é uma armadilha
ぐうぜんはわざとうんめいのしわざと
Gūzen wa waza to unmei no shiwaza to
Quem é que está na frente ou atrás, não importa, né?
いついつでやるはのうえうしろのしょうめんだれなんてね
Itsu itsu de yaru wa no ue ushiro no shōmen dare nante ne
Quero que você perceba que estou te esperando com o mesmo sorriso
ふりむいてほしいんだよおなじえがおでまってるわたしにきがついて
Furimuite hoshīnda yo onaji egao de matteru watashi ni kigatsuite
Por que isso ou aquilo, quero dar um motivo pra tudo
あれやこれやとなににでもりゆうをつけたくて
Are ya kore ya to nani ni demo riyū wo tsuketakute
Cansado de procurar, se eu puder ser sincero, tá bom
さがしつかれてすなおになれるならいいや
Sagashi tsukarete sunao ni nareru nara ī ya
Hoje e amanhã, se o mundo continuar mudando
きょうもあしたもかわりつづけるせいかいを
Kyō mo ashita mo kawari tsudzukeru seikai wo
Se você continuar me seguindo
きみがおいつづけるのなら
Kimi ga oi tsudzukeru no nara

Se nos encontrarmos, girando, girando, lado a lado
めぐりあいめぐればめぐるくるりくるりとなりあわせ
Meguri ai megureba meguru kururi kururi tonari awase
O acaso é um truque e o destino é uma armadilha
ぐうぜんはわざとうんめいのしわざと
Gūzen wa waza to unmei no shiwaza to
Quem é que está na frente, eu sou meio ruim em me aprofundar
いついつでやるはのうえよふかしはにがてだけど
Itsu itsu de yaru wa no ue yo fukashi wa nigate dakedo
Posso esperar um pouco, espero que eu consiga te encontrar
すこしまってていいかなきみにあえますようにそろそろきがついて
Sukoshi mattete ī ka na kimi ni aemasu yō ni soro soro kigatsuite
É difícil dizer que não posso começar porque não acabou
はじめられないのはおわっていないからなんてむずかしいな
Hajimerarenai no wa owatte inai kara nante muzukashī na
Só mais um pouco até que eu faça parte da fila
れつのいちぶになってじゅんばんがくるまであともうすこし
Retsu no ichibu ni natte junban ga kuru made ato mō sukoshi

Se nos encontrarmos, girando, girando, lado a lado
めぐりあいめぐればめぐるくるりくるりとなりあわせ
Meguri ai megureba meguru kururi kururi tonari awase
Colocando encontros e despedidas na roda do tempo
であいとわかれをときのわにのせて
Deai to wakare wo toki no wa ni nosete
Passado e futuro, a Terra gira, mesmo que a forma mude
かこみらいちきゅうはまわるすがたかたちがかわっても
Kako mirai chikyū wa mawaru sugata katachi ga kawatte mo
Logo vamos nos encontrar, com o mesmo sorriso
すぐみつけられるでしょうおなじえがお
Sugu mitsukerareru deshō onaji egao
Te esperando no mesmo lugar, esperando
でまってるおなじばしょでまってる
De matteru onaji basho de matteru
A continuação será na próxima vez.
つづきはまたこんど
Tsudzuki wa mata kondo