79 à 99

79 a 99

79 à 99

79, aqui vai Passi na onda pra Paris79, voici passi dans la vague pour Paris
Minha família é grande, em Babilônia a gente aterrissaMa famille est nombreuse, à babylone on attérit
No país a vida é dura, a viagem é só o começoAu pays la vide est rude, le voyage est donc le prélude
Do episódio neg'ä Sarcelles, vim pra fazer meus estudosÀ l'épisode neg'ä sarcelles, venu pour faire ses études
Com azhiz, crise no fundo da sala, nossos lugares sentadosAvec lazhiz, crise au fond de la classe, nos places assises
Batizamos nossas biz, besteiras, nossos primeiros vícios se afiamOn baptise nos biz, bétises, nos premiers vices s'aiguisent
A 5, os estranhos, Goldorak em temas de jogosLa 5, les stranges, goldorak en thèmes de jeux
Eram os dias felizes pra um moleque re-noi cheio de energiaC'était les jours heureux pour un petit re-noi fougueux
13 anos, ti mal, a época do shopping13 ans ti mal, l'époque du centre commerciale
Minhas lojas preferidas eram Prisu e EscaleMes magasins préférés étaient prisu et escale
Funcionava sempre, então a gente ia o tempo todoÇa marchait souvent, donc on y allait tout le temps
Você ouve clic, clic, clac, clac, clac, pra um monte de tralhaT'entends clic, clic, clac, clac, clac, pour des bric-à-brac
Internato, depois do conselho, preciso de superioridadeInternat, après conseil besoin de supériorité
Porque as confusões, os anos, o h i p me pegaramCar les embrouilles, les années, le h i p m'ont chopé
Menos no bairro, empurrado a ir pra brigaMoins dans l'quartier, poussé à aller taper
Eu fazia os meus se mexerem e se uniremJ'engrenais les miens à bouger et serrer
91, primeiro disco, primeira parte nas prateleiras91, premier disque, premiere part dans les bacs
92/94, nossas táticas sempre no ataque92/94, nos tactiques toujours l'attaque

Aqui está em solo, as tentações é o álbumLe voici en solo les tentations c'est l'album
Pra todas as metrópoles, mas também pros dom-tomPour toutesles métropoles mais aussi pour les dom-tom
Traidores, por que tanta raiva, 95 200, é a mesmaTraîtres, pourquoi tant de haine, 95 200, c'est la même
Como no passado, ele bate de novo: É sempre igualComme dans le passé, il refrappe: C'est toujours idem
Passi em solo, as tentações é o álbumPassi en solo les tentations c'est l'album

Anos 90, entre fonce-dé, zetla e 16Années 90, entre fonce-dé, zetla et 16
As histórias de grana dançando sobre brasasLes histoires de pèze en dansant sur des braises
Muita besteira, eu vi o número 13 várias vezesBeaucoup trop de foutaises, j'ai souvent vu le chiffre 13
Tudo isso evitando o pai LachaiseTout en évitant le père lachaise
Os professores, o rap, a rua e os coquetéis molotovLes profs, le rap, la rue et les cocktails molotov
Forjaram a alteza double s, oferecendo um tecidoOnt forgé l'altesse double s en lui offrant une étoffe
Os tab, a seita, o mä, os rcaLes tab, la secte, le mä, les rca
Os quentes, a clinque e meu setor äLes chauds lapins, la clinque et mon secteur ä
Sarcelles, Garges, Villiers, PLC: Aqui estavam meus passosSarcelles, garges, villiers, plc: Là étaient mes pas
Eu trabalhei no som, sendo amargo e azedoJ'ai trimé dans le son, étant ämer et aigre
Reinado da máfia, dos negros íntegrosRègne de la pègre, des nègres intrègres
Muitos inimigos, isso meu parceiro Bugsy te contouBeaucoup d'énnemis, ça mon pote bugsy te l'a dit
Mas quem quer a pele do pa double s i?Mais qui veut la peau du pa double s i?
Um cara da minha fama é alvo, visadoUn mec de ma renommée est ciblé, visé
Eu empurrei meu ministério frequentando o ensino médioJ'ai poussé mon ministère en fréquentant le secondaire
Tive confusões, perrengues, onde balas assobiaramEu des embrouilles, galères, où des balles sifflèrent
Mesmo ausente, quero estar entre os sempre presentesMême absent, je veux être de ceux toujours présents
Eu suei, eu tenho que dar uma surra e por isso você me conheceJ'en ai sué, j'en ai à fesser et pour ce tu me connais

{No refrão}{Au refrain}

79 a 99, entre os traidores, as dores de cabeça79 à 99, entre les traîtres, les prises de tête
Houve coisas que saíram do controle, as mudanças de facetasY a eu des choses partir en couilles, les changements de facettes
Alguns tomaram a meumeu como terapeutaCertains ont pris la meumeu comme thérapeute
Outros se ferram indo e voltando, atrás das grades se acomodamD'autres galèrent aller-retour, derrière les barreaux se pieutent
(É uma merda)(C'est la merde)
Comecei com muitos tigres na matilhaJ'ai commencé avec plein de tigres dans la meute
Jovens predadores com gosto pela rebeliãoDe jeunes prédateurs ayant le goût pour l'émeute
Muitos, por um tempo, nos deixaram parcialmenteBeaucoup, un moment nous ont partiellement quittés
Infelizmente como Armand, outros pra sempreMalheureusement comme armand, d'autres pour toujours
(Respeito)(Respect)
A vida do tié-quar empurra os lascars, não sei pra ondeLa vie du tié-quar pousse les lascars je ne sais où
Vivi golpes duros e aprendi muitoJ'ai vécu des sales coups et j'en ai appris beaucoup
Prédio A e B, nos bairros sombrios em zon-priBâtiment a et b, dans les sombres quartiers en zon-pri
A fênix renasce depois que cortam sua vidaLe phoenix renaît après qu'on l'ail coupé de sa vie
Eu tenho um perrengue, como um caso e um julgamento que esperoJ'ai une galère, comme affaire et un jugements j'attends
Mama, me perdoa se é por isso que estou aquiMama pardonne moi si ce pourquoi je suis ici
Todos esses diplomas, eu não conquisteiTous ces diplômes, je n'ai pas conquis
Mama, parabeniza seu filho, estou firme nas minhas escolhasMama félicite ton fils, je suis droit dans mes choix
Apreciam minha voz e meu nome ganha pesoOn apprécie ma voix et mon nom prend du poids