Le Sang De La Vendetta

O Sangue da Vendetta

Le Sang De La Vendetta

É o episódio onde o cara A dá uma surra ou engana B,C'est l'épisode où le mec A marave ou carotte B,
B, engrenado volta com seu bairro C.B, engrené revient avec son quartier C.
A perde as pernas, aí está sua cidade D.A perd ses jambes, voilà sa cité D.
Reputação, briga, a espiral tá em movimento,Réputation, goumé, la spirale est enclenchée,
"Zoungou zoungou zing"."Zoungou zoungou zing".
Mais uma vez os tiros, os barulhos de armas,Encore çs schlingue, les bruits de flingues,
Os coiotes, os jogos insanos.Les coyotes, les jeux de dingues.
O inimigo é o perdedor, o vagabundo na rua.L'ennemi est le tocard, le trimard à tricar.
Esse é o tié-quar, "fanfare", os caras tão de volta.Ca c'est le tié-quar, "fanfare", les lascars sont re-ti-par.
Como em Beirute, a derrota,Comme à Beyrouth, la déroute,
Um líder hipnotiza suas tropas.Un meneur envoûte ses troupes.
A galera se junta, se droga, se divide em grupo.Ca s'attroupe, se shoote, se découpe en groupe.
Basta um "Clic Boum", um estalo e tudo vai pro espaço.Il suffit d'un "Clic Boum", un clamse et tour part en couilles.
Tragédia confusa,Tragique embrouille,
Uma vida se vai, no chão uma poça e uma cápsula.Une vie s'envole, au sol une mare et une douille.
Olha! Os seus chorando, me diz que isso você pode amar.Vois ! Les tiens pleurer, dis-moi que ça tu peux aimer.
E todas essas merdas, quem vai conseguir parar?Et toutes ces merdes, qui pourra les arrêter ?
Amanhã de novo vai rolar, vai se aglomerar perto de você,Demain encore ça va se passer, se masser près de chez toi,
Muita gente só vai pensar em fazer jorrar o sangue da vendetta.Beaucoup ne penseront qu'à faire couler le sang de la vendetta.

Refrão:Refrain :
Armageddon no asfalto, las! Os cracks titubeiam,Armageddon sur le bitume, las ! Les cracks titubent,
Mesmo com essa atitude, é só hábito.Même débauche d'attitude, l'habitude.
Vingança! Coloca sua "bullet proof", Beretta.Vengeance ! Mets ta "bullet proof", Beretta.
"O que você tem, hein?""Qu'est-ce que t'as, quoi ?"
Pá! no guet-a, sangue da vendetta.Pan ! dans le guet-a, sang de la vendetta.
K.O. no asfalto, las, os cracks titubeiam...K.O. sur le bitume, las, les cracks titubent…
A sirene da viatura e a do SAMU soam,La sirène du fourgon et celle du SAMU sonnent,
Como um espectro no céu, a cela ainda aperta pessoas.Comme un spectre ciel, cellule serrent encore des personnes.
À montante o pedestal, à jusante isso quebra a laje.En amont le piédestal, en aval ça crève la dalle.
Então é normal, se deliciar com o crime na moral.Alors normal, ça se régale de biz dans la morale.
Tem a pena máxima ou a pedra tumular.Y'a la peine maximale ou la pierre tombale.
Nesse mundo animal, tem tantos cascavéis e chacais,Dans ce monde animal, y'a tant de crotales et de chacals,
Assistimos então aos golpes de dentes de golpistas que se ferram.On assiste donc aux coups de crocs d'escrocs qui s'escroquent.
Carregado, você sai das traposChargé à bloc, tu sors des loques
E morde se tiver no bolso.Et croques si t'en as dans le froc.
As histórias sobre conflitos, desafios, desfilam nas quebradas.Les récits sur conflits, défis, défilent dans les té-ci.
É isso que são nossas vidas? Brigar pra provar pra quem?C'est donc ça nos vies ? Goumer pour prouver à qui ?
Olho por olho, leão por leão, lei de talião na bíblia,Oeil pour oeil, lion pour lion, loi du talion dans la bible,
De balas isso se criva, somos todos caçadores e alvos.De plombs ça se crible, on est tous chasseurs et cibles.
Num conflito, sua arma, sua vida, seu segundo pe-sli.Dans un conflit, ton arme, ta vie ton 2ème pe-sli.
Nas suas histórias a escolha:Dans tes histoires le choix :
Você faz um barulho, derruba, ou leva uma le-ba,Tu fais un tabac, t'abats, ou tu prends une le-ba,
Ou os policiais te congelam, clic-clac, tudo se bloqueia.Ou les flics te congèlent, clic-clac ça se bloque là.
Tudo isso porque deve jorrar o sangue da vendetta.Tout ça parce que doit couler le sang de la vandetta.

RefrãoRefrain

Eu ouço uns "tô nem aí, eu vou acabar com ele,J'entends des "j'm'en fous, je lui nique sa mère,
O pai dele, espera, você vai ver..."Son père, attends, tu vas voir..."
Close, ação! Vamos lá, vai dar certo,Gros plan, action ! Allons-y, ça va le faire,
Aqui sou seu inimigo de preto, touca preta, óculos escuros,Là je suis ton ennemi en noir, bonnet noir, lunettes noires,
Capuz preto, o cão no seu pesadelo.Capuche noire, le cerbère dans ton cauchemar.
Me misturo na multidão, como a onda eu chego,Chiré dans la foule, comme la houle je déboule,
Os sentimentos eu reprimo, não treme mas se esconde,Les sentiments je refoule, ne tremble pas mais roucoule,
Eu já sinto o sangue escorrendo e te vejo desmoronando;Je sens déjà le sang qui coule et te vois qui t'écroules;
Os segundos passam, na minha cabeça o filme rola.Les secondes roulent, dans ma tête le film se déroule.
No epílogo, você toca o outro universo,Dans l'épilogue, tu tâtes l'autre univers,
Sua vida é uma oferta, eu sou o missionário.Ta vie est en offrande, moi je suis le missionnaire.
Não sei mais bem por quê, mas "Pague suas dívidas, meu irmão!"Je sais plus trop pourquoi mais "Paye tes dettes mon frère !"
Dois tiros nas costas como embarque.Deux coups dans le dos en guise d'embarcadère.
Como dizia CESAR, "Veni, vidi, vici",Comme disait CESAR, "Veni, vidi, vici",
Eu vim, vi, venci!Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu !
Hasta la vista! MEPHISTO te oferece o inferno.Hasta la vista ! MEPHISTO t'offre l'enfer.
Assim seu sangue será o da vendetta…Ainsi ton sang sera celui de la vendetta…