Tu Me Manques

Saudade de Você

Tu Me Manques

A ARMAND, meu parceiro, espero que você descanse em paz…A ARMAND mon pote, j'espère que tu reposes en paix…
Faz anos, mas sua imagem não para de me assombrar.Ca fait des années, mais ton image ne cesse de me hanter.
Você se foi, desde então tenho ainda menos amigos,T'es parti, depuis j'ai encore moins d'amis,
Até os do G.A.N.G. mudaram bastante.Même ceux du G.A.N.G. ont beaucoup changé.
Pra mim, como antes, sigo meu caminho,Pour moi, comme avant je continue mon parcours,
Corro e finalmente posso te mandar um alô!Je cours et enfin je peux t'envoyer le bonjour !
Você estava certo, o Rap era pra mim,Tu avais raison, le Rap, c'était fait pour moi,
Com STOMY e os outros, a gente empurra o Setor Ä.Avec STOMY et les autres on pousse le Secteur Ä.
Ah! A propósito, tem também o Bisso Na Bisso,Ah ! au fait, il y a aussi le Bisso Na Bisso,
Uma música que a gente teria dançado nas festas afro.Un son sur lequel on aurait serré dans les soirées afros.
Não vamos ficar lembrando das nossas viagens "Cameroun Congo",On se tapera pas nos délires "vacances Cameroun Congo",
Vamos lembrar só da praia e dos abraços na água.On se souviendra que de la côte et des serrages dans l'eau.
Outro dia, vi seu irmão tranquilo, sossegado,L'autre fois, j'ai vu ton frère calme, posé,
Ele estava se mudando, nos encontramos e nos divertimos.Il emménageait, on s'est retrouvés et on a bien damé.
Não tenho muitas notícias do resto da sua família,J'ai plus trop de nouvelles du reste de ta famille,
Sua irmã, seu primo, sua mãe, espero que estejam bem.Ta soeur, ton cousin, ta mère, j'espère qu'ils vont bien.
Entre nossas perdas ou aquelas que queríamos, algumas murcharam,Parmi nos rates ou celles qu'on voulait, certaines ont fané,
Tenho certeza que se as encontrássemos, a gente ia zoar.Je suis sûr que si on les croisait, on se mettrait à vanner.
Não sei por que estou te contando tudo isso,Je sais pas pourquoi je te dis tout ça,
Talvez você já saiba? De onde você está, você está aqui, você me vê, e…Peut être que tu le sais déjà ? D'où tu es, tu es là, tu me vois, et…

Refrão:Refrain :
Você faz falta, lá em cima!Tu me manques, là haut !
Você se lembra, ARMAND, dos irmãos, dos amigos gritando,Tu te rappelles ARMAND, les frères, copains braillés,
Eu admirava! Eles me contavam suas conquistas,J'admirais ! Ils me racontaient leurs conquêtes,
Gravata, festa, rolê. As garotas gostam dos caras.Cravate, soirée, tasse-pé. Les rates aiment les lascars.
Eu queria ser alguém no bairro,Je voulais être quelqu'un dans le tié-quar,
Porque do nada, eu queria brilhar com minhas próprias forças.Car de rien, je voulais peser par mes propres moyens.
Gravar minhas iniciais em grande no futuro,Graver mes initiales en large dans le futur,
Dia após dia, mais paranoico, acelerava o passo.Jour après jour, plus parano j'accélérais l'allure.
É complicado! Na minha vida, fiquei ainda mais estranho,C'est re-lou ! Dans ma vie, je suis devenu encore plus che-lou,
Quanto mais subo, mais histórias malucas eu tenho.Plus je gravis, je pèse, plus j'ai des histoires de fou.
À noite, faço novos sonhos, na verdade, pesadelos:Le soir, je fais de nouveaux rêves, à vrai dire des cauchemars :
Acima da minha cabeça, sempre aquele maldito corvo negro.Au-dessus de ma tête toujours ce putain de corbeau noir.
Na multidão enlouquecida, o filme passa em câmera lenta,Dans la foule en furie, le film défile au ralenti,
A morte passa, a má sorte, meu corpo se congela.La faucheuse passe, la poisse, mon corps se glace.
Acontece na festa: "PASSI, pega isso! Filho da puta!"Ca se passe en soirée : "PASSI, prends ça ! Enculé !"
Agora, como a ARANHA, meus sentidos estão ligados.Maintenant, comme l'ARAIGNEE, mes sens sont déclenchés.
Estou firme no meu canto, frio. Mas onde foi pararJe suis carré droit dans mon coin, froid. Mais où est passé
O PASSI que pirava, que estava sempre se divertindo?Le PASSI qui délirait, qui tout le temps, s'éclatait ?

RefrãoRefrain

PAPAI, sou eu! E aí, como você está?PAPA, c'est moi ! Salut, comment tu vas ?
Sei que de lá, você vê e ainda cuida de mim.Je sais que de là-bas, tu vois et veilles encore sur moi.
CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE estão bem também.CEDAR, ANNIE, ERIC, CHRISTIAN, JOE, STEEVE vont bien aussi.
Se estou te falando, é com eles que te cumprimento hoje.Si je te parle, c'est avec eux que je te salue aujourd'hui.
Todos eles viraram papais e mamães,Ils sont tous devenus papa et maman,
Exceto o pequeno e eu, ainda não é a hora.À part le petit et moi, c'est pas encore le moment.
Ah! Realmente, seus descendentes têm os mesmos traços que você.Ah ! Vraiment tes descendants ont les mêmes traits que toi.
Estou mais velho, entendo melhor, antes eu não escutava.Je suis plus vieux, je comprends mieux, avant je n'écoutais pas.
Seu PASSI tem a chance de te mandar essas poucas palavras,Ton PASSI a l'occasion de t'envoyer ces quelques mots,
Dá um beijo na Vovó e nos Tios lá em cima!Fais une bise à Grand-Mère et aux Tontons là haut !
Muito obrigado, é assim, eu te devo a vida.Grand merci, c'est ainsi, je te dois la vie.
Parabéns! Sua grande família está unida,Vives félicitations ! Ta grande famille est unie,
Fique orgulhoso dos seus, suas filhas, seus filhos,Sois fier des tiens, tes filles, tes fistons,
Seu passado, suas risadas, suas raivas, você estava certo.Ton passé, tes rires, colères, tu avais raison.
Minha loucura, sempre o rap, meu álbum é dedicado a você.Ma folie, toujours le rap, mon album t'est dédié.
Ah! Tata Nzambé Taté! Você não para de me fazer falta.Ah ! Tata Nzambé Taté ! Tu ne cesses de me manquer.
Você me faz falta lá em cima!Tu me manques là-haut !
Descansem em paz lá em cima,Reposez en paix là-haut,
vocês me fazem falta lá em cima…vous me manquez là-haut…