L'Engreneur

O Engrenador

L'Engreneur

Eu sou o engrenador, minha cabeça tá a prêmio, entendeu!Je suis l'engreneur, ma tête est mise à prix, t'as compris !
Reza por quem se apropria das mentes.Prie pour celui qui s'approprie les esprits.
Meu grito, nos bairros onde os pivetes não podem quebrar.Mon cri, dans les quartiers où les kisdés ne peuvent casser.
Nessas quebradas, eu gosto de ser citado, elogiado e recitado a fundoDans ces cités, j'aime être cité, félicité et récité à fond
Nos BMW, nos ônibus, metrô, nos walkmans,Dans les BMW, dans les bus, métro, les walkmans,
Como uma cobra, eu pego, quebro, as mentes eu chacoalho.Comme un cobra, j'pé-ra, qué-bra, les esprits je shouara.
Eu me destaco pra minha clientela, como um chefe de cartel,J'excelle pour ma clientèle, tel un boss de cartel,
Eu fixo seu filho sob decibéis, eu jogo a rapyphilis.Je fixe ton fils sous décibels, j'y fous la rapyphilis.
Ele consome, eu informo, eu PASSI transformo.Il consomme, je l'informe, moi PASSI le transforme.
Meu álbum é minha bomba, como um vírus sem soro,Mon album est ma bonbonne, comme un virus sans sérum,
No fim, sou o cara pra se guardar em todos os museus.En somme je suis l'homme à conserver dans tous les muséums.
Fora do normal, como um raptor, as palavras, eu mordo e torço,Hors norme, tel un raptore, les mots, je les mords et les tords,
As ressuscito mais forte e sem esforço, as enfio no seu corpo.Les ressors plus fort et sans efforts les fous dans ton corps.
Eu te perfuro com metáforas, vai! Chama os reforços.Je te perfore de métaphores, allez ! Appelle les renforts.
Silêncio, cordeiro! Eu ataco ágil como HANNIBAL na mente,Silence, agneau ! J'attaque habile comme HANNIBAL au cerveau,
Você vai me ouvir / arrebentar a rala / a bagunça na sua rádio.Tu m'entendras / niquer la rhala / le dawa dans ta radio.

Refrão:Refrain :
Eu semeio minha gangrena, planto minhas palavras nas veias,Je sème ma gangrène, plante mes mots dans les veines,
Microfone na mão na arena.Micro en main dans l'arène.
Pega o mic pra bagunça.Prends le mic pour la pagaille.
Eu encadeio, engreno, do mais puro à semente podre e…J'enchaîne, j'engrène, de la plus saine à la mauvaise graine et…
Pega o mic pra bagunça.Prends le mic pour la pagaille.
Apesar da minha ausência no congresso, eu posso expor, denegrir.Malgré mon absence au congrès, je peux exposer, dénigrer.
Pronto pra engrenar, o negro tá em progresso.Paré pour engrener, le nègre est en progrès.
Sem frescura, eu faço isso de boa.Pas de simagrées, froisser, je fais ça de gré.

Eu vou emanar nas mentes,Je vais émigrer dans les esprits,
Como um rum azedo e de alto grau.Comme un rhum aigre et de haut degré.
Já criança, quando eu pegava os moleques,Déjà gamin, quand sur les gosses je posais le grappin,
Eu organizava a guerrilha, pro mais travesso, eu dava um ganho,J'organisais la guérilla, au plus galopin, je donnais un gain,
Começo da briga, eu empurrava pro Golpe de Trafalgar.Départ de la bagarre, je poussais au Coup de Trafalgar.
Como um demônio no Olimpo,Comme un démon dans l'Olympe,
Eu subo e semeio minha gangrena.Je grimpe et sème ma gangrène.
"Vem comigo pro jardim do diabo, lugar onde tudo é aceitável...""Viens avec moi dans le jardin du diable, endroit dans lequel tout est acceptable..."
Nessa vida filha da puta eu não curei, eu subi, eu cresciDans cette garce de vie je n'ai pas guéri, j'ai gravi, j'ai grandi
Com os golpes de sujeira, e graças ao rap eu agradeço.Avec les coups de crasse, et grâce au rap je rends grâce.
Eu empurro pro emboscada, Pan! E pro ganho sem desgraça.Je pousse au guet-apens, Pan ! Et au gain sans disgrâce.
Ämer, enganador, atacadista, eu gosto de flertar com a angústia,Ämer, grugeur, grossiste, j'aime flirter avec l'angoisse,
Careta, gri-gri, eu abraço, no meu caminho a gelo se quebra.Grimace, gri-gri, j'embrasse, sur mon passage se brise la glace.
Eu passo do orgasmo ao espasmo, minhas palavras irritam.Je passe de l'orgasme au spasme, mes paroles agacent.

RefrãoRefrain

Eu tô ganhando espaço, eu sou amplo;Je prends de l'ampleur, je suis ample ;
Meu templo é feito de samples.Mon temple est fait de samples.
Eu sou um exemplo, muitos me contemplam,Je suis un exemple, beaucoup me contemplent,
Me interpretam e querem fazer parte.M'interprètent et veulent en être.
Eu vou transmitir esse gosto do direto, a arte de colocar,Je vais transmettre ce goût du direct, l'art de mettre,
Eu injeto o espectro.J'injecte le spectre.
Meu público respeita que me odeiem os teur-inspec.Mon public respecte que me haïssent les teur-inspec.
Mas ninguém para um cara correto, que educa as cabeças.Mais personne n'arrête un mec correct, qui éduque des têtes.
Eu resumo: eu sou a gripe, você tem uma vacina, você me acende,Je résume : je suis la grippe, t'as un vaccin, tu m'allumes,
Eu exumo, me acostumo, volto com a neblina, eu resfriado.J'exhume, m'en accoutume, reviens avec la brume, j'enrhume.
Eu faço a bagunça, eu ganho peso e o alvo tá em mim.Je fous le dawa, je prends du poids et la cible est sur moi.
Eu não inclino, nem vacilo, como sempre, eu tô no controle.Je ne penche, ni ne flanche, comme d'hab' j'ai le manche.
Quando a forca se aciona, a arrogância me ligaQuand la potence s'enclenche, l'arrogance me branche
Nos volts, minha cara é meu revólver, meu som eu cozinho.Sur volts, ma gueule est mon colt, mon skeud je mijote.
Eu lanço o míssil, subo minha ladeira,Je lance le missile, grimpe ma côte,
As pessoas compram, então votam.Les gens achètent, donc votent.
Patriota, minha voz pilota, o povo eu levo,Patriote, ma voix pilote, le peuple j'emporte,
No país eu vou devorando, como um vírus numa calcinha.Dans le pays je grignote, comme un virus dans une culotte.
Eu sou o engrenador, minha cabeça tá a prêmio,Je suis l'engreneur, ma tête est mise à prix,
Entendeu? Reza por quem se apropria das mentes!T'as compris ? Prie pour celui qui s'approprie les esprits !

RefrãoRefrain

A FRANÇA NO RAP FRANCÊS!LA FRANCE AU RAP FRANCAIS !