Le Keur Sambo

O Keur Sambo

Le Keur Sambo

Quando a gente chega, tudo acontece, ao som de soul.Quand on déboule, tout se déroule, sur un air de soul.
Carro brilhando, contato, um som compacto.Voiture lustrée, contact, un son compact.
Os irmãos com cabelo boogie, cortes de cabelo, Pento,Les frères coiffés boogie, dégradés, Pento,
Soul-Glow escorregando na cabeça do negão.Soul-Glow glissant sur tête de négro.
Essa noite funk, zouk, soukouss no Keur Sambo,Ce soir funk, zouk, soukouss au Keur Sambo,
3ª maravilha na lista das baladas afro.3ème merveille dans l'échelle des boîtes afros.
Ah! A ALTESSE e o BUGSY estão com tudo em "100%".Ah ! l'ALTESSE et BUGSY sont soignés en "100%".
Pelo amor, as meninas cheiram bem, tem um som bom, eu bebo minha bebida.Bon sang, les filles sentent bon, y'a du bon son, je bois ma boisson.
Deixa eu sentir a pista de dança, ooh! tá escorregando, suor no chão,Laisse-moi tâter la piste de dances ooh ! ça glisse, sueur à terre,
Grande bunda, falsos chivés, eu vou.Big bonda, faux chivés, j'y vais.
Tem umas raclis "Kao Kao Bougou Bénié" mal arrumadas,Y'a des raclis "Kao Kao Bougou Bénié" mal peignées,
Que te jogam uns "Pchitt" no começo da noite,Qui te balancent des "Pchitt" en début de soirée,
E umas bombas de max, com o fio você vê o Tampax.Et des bombes-à-max, avec le string tu vois le Tampax.
Eu faço sinal pro DJ que coloca Boombastic,Je fais signe au DJ qui met Boombastic,
O ragga dá uma animada.Le ragga ça donne la trique.
Virgindade pulada, não é meu problema, eu só quero pegar todas as minas.Virginité sautée, c'est pas mon problemo, moi j'dois quène toutes les gos.

Nessa balada, todos os negões estão chapados, e não conseguem mais parar.Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé, et ne peuvent plus s'arrêter.

Quer saber como eu pego as minas?Voulez-vous savoir comment j'attaque les rates ?
Um pedacinho de papel, não conta pro seu boy.Miniscule bout de papier, dis rien à ton ke-mé
Gangster do amor: é um garoto que te dá uma boa pegada.Gangster d'amour : c'est un jeune garçon qui te donne une bonne bourre.
Muita gente deixou o boy pra vir se animar, na caça,Beaucoup ont laissé leur mec pour venir s'animer, à la chasse,
Quem larga a namorada perde a vez.Celui qui lâche sa meuf perd sa place.
Sob as luzes, eu danço meus passos de pacha.Sous les spots, je tape mes pas de pacha.
Na minha pocket tem meu caneta, no ble-ta o whisky-coca.Dans ma poche y'a mon stylo, sur la ble-ta le whisky-coca.
"Sapa paya" me observa, eu vou atacar um canhão."Sapa paya" guette-moi, j'attaque un canon.
Um negão com cabelo tingido de loiro vem me encher o saco,Son black bidon, teint en blond, vient me casser les couilles,
Um cabeçada na cara dele, é isso, ele desaba.Un coup de tête dans sa mère, c'est bon il s'écroule.
Tem cocaína no cigarro dele?De la cocaïne dans sa clope ?
Y... Safada!Y… Salope !
Os seguranças chegam, deixem passar, somos V.I.P,Les videurs arrivent, laissez passer on est V.I.P,
As minas no palco quebram os saltos.Des meufs sur estrade cassent leurs talons carrés.
Elas até esqueceram todos os amigos que foram barrados,Elles ont même oublié tous leurs potes recalés,
Elas tão nem aí, você tá certo, mexe o que Deus te deu!Elles s'en foutent, t'as raison remue ce que Dieu t'a donné !

Nessa balada, todos os negões estão chapados, e não conseguem mais parar.Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé, et ne peuvent plus s'arrêter.

Eu vou vagar, língua de fora, sequência colada.Je vais errer, langue sortie, séquence collé-serré.
"Oh Nigivir", ela ali, eu já a vi."O Nigivir", elle là-bas, je l'ai repérée.
Eu vou me abrindo entre perfumes e peitos,Je fais mon chemin entre parfums et seins,
Eu engano uma gata pra gente se divertir.Je bluffe une flambeuse pour qu'on finisse bien.
Ame seu próximo! Perfeito, eu vou nessa!Aime ton prochain ! Parfait, j'exécute !
Escuta, miss! Na rebolada, tem bunda e tem pênis!Ecoute miss ! Dans culbute, y'a cul et y'a bitte !
Você sabe, o cara jogado em cima de uma mina lá no fundo, sou eu,Tu sais le mec affalé sur une meuf au fond, c'est moi,
Que fujo com ela antes do fim, sou eu de novo!Qui fuit avec elle avant la fin, c'est encore moi !
Eu acabei com o J.B., vou pro vodka-laranja,J'ai vidé le J.B., attaque le vodka-orange,
alerta pro Malibu, misturas estranhas.alerte au Malibu, mélanges étranges.
Não tem Pamela! Tem uma loira classe,Y'a pas de Pamela ! Y'a une blondasse classe,
Eu coloco a grana:Je lui mets quand même là le billet :
Fenômeno puta de luxo,Phénomène pute de luxe,
Xoxota depilada, não peluda, como Pollux.Chatte épilée, non poilue, comme Pollux.
Eu danço na scar-la, não é a Scala.Je danse à la scar-la, c'est pas la Scala.
- Ei! DOUBLE S tá de olho!- Eh ! DOUBLE S guette !
- O que foi, MY-STO?- Qu'est-ce qu'il y a MY-STO ?
- MAMA mia! eu danço o STOMY-AAH!- MAMA mia ! je danse le STOMY-AAH !

Nessa balada, todos os negões estão chapados, e não conseguem mais parar.Dans cette boîte de nuit, tous les négros sont fonce-dé, et ne peuvent plus s'arrêter.