Tort Ou Raison

Erro ou Razão

Tort Ou Raison

4 horas da manhã a música me inspira essa reflexão sobre o fim4 heures du mat la musique m'inspire cette reflexion sur la fin
Os meios, o destino e a razãoLes moyens le destin et la raison
Um grande zoom, é perto da sua casa, são 3 histórias1 grand zoom c'est pres de chez toi c'est 3 histoires
Acontece aqui como em outros lugares, de Ponta Negra à CiotatCa se passe ici comme ailleurs de pointe noire a la ciotat
Primeiramente, 2 caras, mesmo bairro, mesma cela no passadoPremierement 2 mecs meme quartier meme cellule dans le passe
Único diploma, o b.e.c, certificado de picareta das favelasSeul diplome le b.e.c brevet d'escrocs des cites
Um deles se manda, se instala legal, salário mínimo, créditoL'un d'eux se barre s'installe legal smic credit
Ter tudo, devagarinho, a calma o seduziuAvoir tout petit a petit le calme l'a seduit

Enquanto o outro bandido ficava nas tretas no hall.Tandis que l'autre bandit restait aux taffes dans le hall.
E ele cresceu, faz livre iniciativa, as pme, ele entendeuEt il grandit Il fait de la libre entreprise les pme il a compris

Sem chrome, compra, lucro, perda, ele recalculaPas de chrome achat profit perte il recalcule
O exemplo para o moleque safado, com suas tralhas ele faz fortunaL'exemple pour sale mome avec ses merdes il fait fortune
Você abre a porta, ele te empurraTu lui ouvres la porte il te bouscule
Tudo que dá grana, ele calculaTout ce qui rapporte il calcule
Você conhece as regras, se você recua, ele ____Tu connais les regles si tu recules lui il ____
Um 4x4, um apê grande, mais grana que o amigoUn 4x4 un grand appart plus de pognon que son pote
E entre quem tá errado, quem tá certoEt entre qui a tort, qui a raison

Mas quem disse que sua opinião era a melhorMais qui a dit que ton avis etait le meilleur
O erro tem sua razão que a razão não conheceLe tort a sa raison que la raison ne connait pas
Quem pode julgar ou afirmar sem errarQui peut juger ou affirmer sans faire d'erreur
Erro ou razão, ter a ciência infusaTort ou raison avoir la science infuse
Isso, isso não existeCa, ca n'existe pas

Cenário 2, amigas se conhecendo desde pequenasScenario 2 amies se connaissant depuis petites
Reunidas por esses sonhos, sucesso e conquistaReunies par ces reves succes et reussite
A primeira marca o salário mínimo, então dois salários coordenadosLa premiere maque le smicard donc deux salaires coordonnes
Nos dados delas, tem duas crianças, férias a cada dois anosDans leurs donnees y'a deux enfants , des vacances tous les deux ans

Pirar, correr riscos, nem pensarPeter les plombs prendre des risques surtout pas question
Apê, conta de luz, auxílios, restrições na gestãoAppart edf allocations restrictions dans la gestion
Restaurante, cinema, passeio pra não se sentir tão velhaResto cine ballade pour pas se sentir trop vieux
Cotidiano modesto, elas se dizem pessoas felizesModeste quotidien ils se disent des gens heureux
A amiga dela coopera com o picareta, o bandidoSa copine coopere avec l'arnaqueur le bandit
Um único salário, o do empresárioUn seul salaire celui de l'entrepreneur
Mãe mimada em casa, não precisa se matarMere gatee au foyer pas besoin de se crever
Tem três crianças, 3 vezes de férias no anoY'a trois enfants 3 fois en vacances dans l'annee
Mas na grande vila, papai nunca tá láMais dans la grande villa papa n'est jamais la
Ela se divorcia, cria os filhos sozinha, ela viveElle divorce, eleve ses enfants seule elle vit
Aproveita, as viagens na faixa, as visões e entre elasProfite , les voyages a l'oeil les visons et entre elles
Quem tá errado, quem tá certoQui a tort qui a raison

Mas quem disse que sua opinião era a melhorMais qui a dit que ton avis etait le meilleur
O erro tem sua razão que a razão não conheceLe tort a sa raison que la raison ne connait pas
Quem pode julgar ou afirmar sem errarQui peut juger ou affirmer sans faire d'erreur
Erro ou razão, ter a ciência infusaTort ou raison avoir la science infuse
Isso, isso não existeCa, ca n'existe pas

A terceira cena que te propõemLa troisieme scene qu'on te propose
São dois homens de países vizinhos, na casa de um,C'est deux hommes de pays voisins , chez l'un,
Crises, massacres e combates explodemCrises, massacres et combats explosent
As histórias de saque sempre estranhas são as causasLes histoires de butin toujours bizarres sont les causes
Quando as etnias se dão porrada e as balas se espalhamQuand les ethnies se dosent de coups et de balles s'arrosent
O tipo Ceaucescu ou Mobutu, isso acontece muito por aquiLe genre Ceaucescu ou Mobutu ca arrive souvent chez nous
Ele pega suas pernas e sai correndo, o mundo inteiro se importaIl prend ses jambes a son cou le monde entier s'en fout
Ele se escapa como muitos, com medo de ser fuziladoIl se sauve comme beaucoup de peur d'etre fusille
Vai viver com o vizinho, num campo de refugiadosIl va vivre chez le voisin dans un camp de refugies
Onde fome, cólera, etc… se desenvolveramOu famine, cholera etc… se sont developpes
E esse vizinho que o acolhe começa a se arrependerEt ce voisin qui l'accueille commence a regretter
Ele também, rapidamente ameaçado pelas doenças importadas, a sua vezLui aussi vite menace par les maladies importees a son tour
Os seus morrem, começa a estourarLes siens meurent ca commence a peter
Mais respeito, ajuda, fraternidade viram hostilidadePlus de respect aide fraternite deviennent hostilite
A culpa é do estrangeiro, esse discurso a gente conheceLa faute a l'etranger ce discours la on connait
Pra se proteger, ele sacrifica, fecha a porta para os exíliosPour se proteger, il sacrifie, ferme la porte aux exodes
E lá vem de novo a mesma pergunta, quem tá errado, quem tá certoEt la encore la meme question qui a tort qui a raison

Mas quem disse que sua opinião era a melhorMais qui a dit que ton avis etait le meilleur
O erro tem sua razão que a razão não conheceLe tort a sa raison que la raison ne connait pas
Quem pode julgar ou afirmar sem errarQui peut juger ou affirmer sans faire d'erreur
Erro ou razão, ter a ciência infusaTort ou raison avoir la science infuse
Isso, isso não existe.Ca, ca n'existe pas