Eyes As Candles

Olhos Como Velas

Eyes As Candles

Meu mundo tá doente e agitadoMy world is stirring sickly
cospe nossas vozes cantando,spits out our voices singing,
"Sha la la, oh, não não,""Sha la la, oh, no no,"
pra um reino que vem devagar.to kingdom come so slightly.
Aqui no vazio do seu lugar,Here in the void in your place,
eu me contorço e brinco com a ilusãoI twitch and tweak allusion
pra sentar e olhar tão vazioto sit and stare so blankly
nossa casa toda confusa.into our whole confused house.

Por que eu sempre preciso de você quando você tá fugindo?Why do I always need to need you when you're fleeing?
Pra onde você vai quando eu tô por perto?Where do you go when I'm around?
O que eu fiz? O que eu perdi que é tão derrotador?What have I done? What have I lost that's so defeating?
E ainda ter a cara de pau de usar a coroa?And have the nerve to wear the crown?

OhOh
Na na na na na na, hey! hey! (x4)Na na na na na na, hey! hey! (x4)

Algum quarto desprotegido:Some unguarded room:
um figura embaçada me enche,a smoky figure fills me full,
faz minha cabeça inchar em ruínas.makes my head swell in ruin.
Minha família se ajoelha no banco,My family kneels at the pew,
eles acenam, "Acreditamos no que você faz!"They nod, "We believe in what you're doing!"
Sinto você se elevar acima de mim,I feel you rise above me,
o horizonte oeste se erguendo,the western landscape's towering,
e do meu casulo de corpoand from my shell of a body
as flores brotam pra serem colhidas.the flowers blossom for picking.

Por que eu sempre preciso de você quando você tá fugindo?Why do I always need to need you when you're fleeing?
Pra onde você vai quando eu tô por perto?Where do you go when I'm around?
O que eu fiz, o que eu tenho que é tão derrotador?What have I done, what have I got that's so defeating?
E ainda ter a cara de pau de usar a coroa?And have the nerve to wear the crown?

OhOh
Na na na na na na, hey! hey! (x4)Na na na na na na, hey! hey! (x4)

Esperei e esperei por alguém pra pegar isso.I've waited and waited for someone to take it.
Não lute, não se preocupe nem um pouco com outro.Don't fight it, don't bother an inch for another.
Não escute, não ouça eles, eles estão juntos nessa.Don't listen, don't hear them, they're in this together.
Aprendi bem, agora me ouça, há muito a temer.I've learned well, now hear me, there's much to be fearing.
Estou acostumado com sua ausência, sua distração sem rosto.I'm used to your absence, your faceless distraction.
Pintei seus problemas, mas os achei atraentes.I've painted your problems but found them attractive.
Agora estou me inclinando pra uma vida bem mais carinhosa,Now I've been leaning towards a life far more caring,
jogado de volta pela escuridão com seus olhos como minhas velas,thrown back through the dark with your eyes as my candles,
e sua vida, e minha vida, direções podem se render.and your life, and my life, directions can render.
E de repente você me deixou pra lidarAnd all of a sudden you left me to handle
com as razões que nunca me proibiram de (sair?).the reasons that never forbid me to (step out?).
E de alguma forma ou em algum lugar eu descobri o segredo -And somehow or somewhere I found out the secret -
Dizer em voz alta sem realmente respirar.To say it aloud without actually breathing.