El Presidiario

O Presidiário

El Presidiario

Na primavera às margens de um riachoAlla en el muelle, por la caleta
Um presidiário, triste eu viUn presidiario, triste yo vi
Sua mãezinha, o consolavaLa madrecita, lo consolaba
E o beijava com frenesiY lo besaba con frenesi

Era um garoto nobre e honradoEra un muchacho noble y honrado
E uma mulher o fatalizouY una mujer lo fatalizo
E a muitos vícios que eram proibidosY a muchos vicios que eran prohibidos
O menino se dedicouAquel muchacho se dedico

Foi uma noite em uma baileEra una noche, cuando en un baile
Enlouquecido por um licorEnloquecido por el licor
Seu fiel amigo a quem mais queriaA su fiel amigo que el mas queria
Sem uma razão o assassinouSin un motivo lo asesino

Ele foi condenado a 20 anosLo condenaron a 20 años
Triste enfrentou o marTriste miraba hacia la mar
Sempre pensando em que ilhaPensando siempre en esa isla
Onde sua pena ia pagarDonde las penas hiba a pagar

Ao chegar o barco e ouvir o apitoLlego el barco se oyo el silbato
Sua pobre mãe se pôs a chorarLa pobre madre rompio a llorar
Ah não levem meu filhoAy no se lleven a ese hijo mio
Que para o trabalho fi-lo criarQue trabajando yo lo crie

O menino disse uma fraseAquel muchacho dijo unas frases
Mãe, não chore, não chore maisMadre no llores no llores mas
Eu admito que sou culpadoYo soy culpable y lo reconozco
E.pelo meu erro devo pagarMas la condena debo pagar

E uma noite, quando em sua celaY una noche cuando en su celda
Viu um pássaro entrarUn pajarito vio llegar
Era sua mãe que como pássaroEra la madre en forma de ave
A seu filho iria visitarQue a su hijo iba a visitar

Que a seu filho foi visitarQue a su hijo iba a visitar