Poder do AMOR!!!

Power of LOVE!!!

gira, gira, se rodar
ぐるぐるからまわってば
guruguru karamawatteba
(ah, que decepção!)
(あちゃーだいしっぱい!)
(achā daishippai!)
como eu queria (não dá pra ir)
おもうように(いかなくて)
omō yō ni (ikanakute)
me dá uma raiva danada
くやしくなるけど
kuyashiku naru kedo
mas eu me esforço de novo e de novo
なんどもどりょくをかさねた
nandomo doryōku wo kasaneta
(é isso! vai firme!)
(そうだ!がんばれ!)
(sōda! ganbare!)
meu coração vai se iluminando, então fica brilhante
こころをみがいていくからまぶしくなれる
kokoro wo migaiteiku kara mabushiku nareru

(o que você gosta) é o quê?
(きみのすきな)ことはなに?
(kimi no suki na) koto wa nani?
(anda logo) avança sem medo! avança!
(そのまんなかを)ひたずらにすすめ!すすめ!
(sono mannaka wo) hitazura ni susume! susume!
não tem como errar!!
ぜったいまちがいない!!
zettai machigainai!!

Isso é amor
This is love
This is love
amor! se eu usar o poder, vai dar certo
すき!のパワーをつかえばほらね
suki! no pawā wo tsukaeba horane
meu coração brilha e quer voar!
きらきらこころがはばたくよ!
kirakira kokoro ga habataku yo!
com esse brilho, vou atravessar o mundo
そのかがやきでせかいをわたれ
sono kagayaki de sekai wo watare
beleza
Alright
Alright
seu estágio começa a partir de agora
きみのステージはこのときから
kimi no sutēji wa kono toki kara
com a perfeição total, vai começar
だいかんせいではじまるよ
daikansei de hajimaru yo
quero ver seu sorriso verdadeiro
ほんとうのえがおいっしょに
hontō no egao issho ni
vamos mostrar esse sonho aqui!
みたいゆめはここでみせようよ!
mitai yume wa koko de miseyō yo!

a impaciência tá me matando
いらいらもやっとくるしい
iraira mo yatto kurushī
(ah, que lágrimas)
(あちゃーなみだ)
(achā namida)
esse sentimento (na verdade é forte)
このおもい(じつはすごい)
kono omoi (jitsu wa sugoi)
tem uma força guardada
ちからをひめてる
chikara wo himeteru
o positivo é importante, mas
ポジティブもだいじだけど
pojitibu mo daiji dakedo
(é isso! tanto faz!)
(そうだ!どっちも!)
(sōda! docchi mo!)
se o negativo for aliado, é a força máxima
ネガティブもみかたにすればさいきょうなんだ
negatibu mo mikata ni sureba saikyō nanda

(o que eu realmente quero) é o quê?
(ほんとうにしたい)ことはなに?
(hontō ni shitai) koto wa nani?
(a resposta tá) só dentro de você
(そのこたえは)きみのなかだけにあるの
(sono kotae wa) kimi no naka dake ni aru no
acredite e vamos procurar
しんじてさがしだそう
shinjite sagashidasō

Isso é amor
This is love
This is love
amor! se eu usar o poder, vai dar certo!
すき!のパワーをつかえばほらね!
suki! no pawā wo tsukaeba horane!
o sonho se realiza rapidinho!
ゆめはさいそくでかなうんだ!
yume wa saisoku de kanaunda!
a luz do holofote já é sua!
スポットライトはもうきみのもの!
supottoraito wa mō kimi no mono!
beleza
Alright
Alright
a flecha que saiu do meu coração
こころからのびたやじるしは
kokoro kara nobita yajirushi wa
te leva à vitória
せいかいへつれていくよ
seikai e tsureteiku yo
enquanto eu me esforçar, isso é
がんばるかぎりそれは
ganbaru kagiri sore wa
uma promessa que vai ser cumprida!
かならずまもられるやくそくだ!
kanarazu mamorareru yakusoku da!

você se lembra do "amor" como um gatilho?
"すき\"のきっかけおもいだして?
"suki" no kikkake omoidashite?
tantas dicas
たくさんのひんとが
takusan no hinto ga
devem estar lá!
そこにあるはずだ!
soko ni aru hazuda!

Isso é amor
This is love
This is love
amor! se eu usar o poder, vai dar certo!
すき!のパワーをつかえばほらね!
suki! no pawā wo tsukaeba horane!
meu coração brilha e quer voar!
きらきらこころがはばたくよ!
kirakira kokoro ga habataku yo!
com esse brilho, vou atravessar o mundo
そのかがやきでせかいをわたれ
sono kagayaki de sekai wo watare
beleza
Alright
Alright
seu estágio começa a partir de agora
きみのステージはこのときから
kimi no sutēji wa kono toki kara
com a perfeição total, vai começar
だいかんせいではじまるよ
daikansei de hajimaru yo
quero ver seu sorriso verdadeiro
ほんとうのえがおいっしょに
hontō no egao issho ni
vamos mostrar esse sonho aqui!
みたいゆめはここでみせようよ!
mitai yume wa koko de miseyō yo!