Caruso (con Mirela)

Caruso (com Mirela)

Caruso (con Mirela)

Aqui onde o mar brilha e sopra forte o ventoAquí donde el mar reluce y sopla fuerte el viento
sobre uma velha varanda olhando para o golfo de Sorrentosobre una vieja terraza mirando al golfo de Sorrento
um homem abraça uma moça afogado em lágrimasun hombre abraza a una muchacha ahogado por el llanto
então ele limpa a voz e começa a cantar.luego se aclara la voz y da comienzo al canto.

Eu te amo muitoTe voglio bene assai
mas tanto, tanto amor você sabema tanto tanto bene sai
é uma corrente agoraé una catena ormai
que dissolve o sangue, rende, você sabe.che scioglie il sangue rinde bene sai.

Viu alguma luz dentro do mar, pensou nas noites da sua AméricaVió alguna luz dentro del mar, pensó en las noches de su América
mas era só um reflexo e a branca trilha de um barco.pero era sólo algún reflejo y la blanca estela de un barco.
Sentiu a dor naquela música que vem do pianoSintió el dolor en esa música que arranca del piano
mas quando viu a lua sair atrás de uma nuvemmás cuando vió la luna salir trás una nube
não conseguiu imaginar morte mais doce.no supo imaginar muerte más dulce.

Olhou nos olhos da moça, olhos tão verdes como o marMiró sus ojos de muchacha, ojos tan verdes como el mar
então, de repente, aquela lágrima e ele não conseguiu mais respirar.luego de improviso aquella lágrima y ya no pudo respirar.

Eu te amo muitoTe voglio bene assai
mas tanto, tanto amor você sabema tanto tanto bene sai
é uma corrente agoraé una catena ormai
que dissolve o sangue, rende, você sabe.che scioglie il sangue rinde bene sai.

A força da lírica como um grande drama falsoLa fuerza de la lírica como un gran drama falso
e com uma boa máscara e com a mímica te arrasta, no entanto.y con un buen disfraz y con la mímica te arrastra sin embargo.
Mas dois olhos que te olham de perto são tão verdadeiros,Pero dos ojos que te miran de cerca son tan ciertos,
te fazem lembrar palavras, confundem pensamentos.te hacen recordar palabras, confunden pensamientos.

Assim tudo parece tão pequeno até as noites da sua AméricaAsí todo parece tan pequeño hasta las noches de su América
você olha para trás e vê sua vida como a trilha de um barco.miras atrás y ves tu vida como la estela de un barco.

Eu sei que a vida que se acaba não quero nem pensar...Lo sé la vida que se acaba no quiero ni pensarlo...
assim ele se sente feliz para retomar seu canto.así se siente ya feliz para retomar su canto.

Eu te amo muitoTe voglio bene assai
mas tanto, tanto amor você sabema tanto tanto bene sai
é uma corrente agoraé una catena ormai
que dissolve o sangue, rende, você sabe.che scioglie il sangue rinde bene sai.