Ni Una Más

Nenhuma Mais

Ni Una Más

Diga adeus, não me interessa
Despídete, no me interesa
A vida não funciona assim
La vida no funciona así
Atrás desse rosto tão perfeito
Tras esa cara tan perfecta
Se esconde o pior de você
Se esconde lo peor de tí
Sem fazer barulho, saia pela porta
Sin hacer ruido, sal por la puerta
Aqui não há lugar para você
Aquí no hay sitio para tí

Em que momento você achou que
En qué momento creíste que ésta
Eu correria atrás de você
Iría corriendo tras de tí

Poupe seus esforços e faça as malas
Ahorra esfuerzos y haz las maletas
Guarde a memória mais feliz
Guarda el recuerdo más feliz
Grave bem na sua cabeça
Grábalo bien en tu cabeza
Você vai ver que tudo acaba aqui
Verás que todo acaba aquí

E eles dirão que tudo foi o resultado do rancor
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
E eles dirão que eu fui a responsável pela dor
Y dirán que fui la responsable del dolor
E eles dirão, que eles digam o que quiserem
Y dirán que digan lo que quieran
Nenhum deles te conhece
Ni uno de ellos te conoce
A maneira como eu te conheço
De la forma en que te he conocido yo

Não insista mais, não há ninguém que acredite em você
No insistas más, no hay quien te crea
Desta vez eu a vi chegando
Esta vez ya la ví venir
Não há quem aceite a tarefa
No hay quien adorne la faena
Guarde essas flores para você
Guarda esas flores para tí
Engula as lágrimas, eu não tenho dó
Envaina el llanto, no me das pena
(O mesmo que eu te dei)
(La misma que te dí yo a tí)
Faz um tempo, eu quero que você saiba
Desde hace tiempo, quiero que sepas
Que eu serei mais feliz assim
Que seré más feliz así

E eles dirão que tudo foi o resultado do rancor
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
E eles dirão que eu fui a responsável pela dor
Y dirán que fui la responsable del dolor
E eles dirão, que eles digam o que quiserem
Y dirán que digan lo que quieran
Nenhum deles te conhece
Ni uno de ellos te conoce
A maneira como eu te conheço
De la forma en que te he conocido yo

E eles vão dizer que eu não tive piedade de você
Y dirán que no tuve clemencia para tí
E eles dirão que você não poderá ficar sem mim
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
E eles dirão que eles digam o que quiserem
Y dirán... Que digan lo que quieran
Eu não tenho mais a paciência ou o desejo
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
Para aguentar nenhuma mais
De aguantarte ni una más
Nenhuma mais
Ni una más
Nenhuma mais
Ni una más
E eles dirão, dirão, dirão, dirão
Y dirán, dirán, dirán, dirán
Que digam o que eles quiserem
Que digan lo que quieran
Eu não me importo com os outros
No me importa los demás

E eles dirão que tudo foi o resultado do rancor
Y dirán que todo ha sido fruto del rencor
E eles dirão que eu fui a responsável pela dor
Y dirán que fui la responsable del dolor
E eles dirão que eles diam o que quiserem
Y dirán.. Que digan lo que quieran
Nenhum deles te conhece
Ni uno de ellos te conoce
A maneira como eu te conheço
De la forma en que te he conocido yo

E eles dirão que eu não tive piedade de você
Y dirán que no tuve clemencia para tí
E eles dirão que você não poderá ficar sem mim
Y dirán que no serás capaz de estar sin mí
E eles dirão que digam o que eles quiserem
Y dirán... Que digan lo que quieran
Eu não tenho mais a paciência ou o desejo
Ya no tengo la paciencia ni las ganas
Para segurar nenhuma mais
De aguantarte ni una más
Nenhuma mais
Ni una más
Nenhuma mais
Ni una más
Nenhuma mais
Ni una más