La Vida Moderna

A Vida Moderna

La Vida Moderna

Hoje tô a fim de quebrar as regras da vida modernaHoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De sair da linha, andar devagar pela rua.De salirme de madre, caminar despacio por la calle.
Não gastar grana e me dar bem na caraNo gastar dinero y forrarme por la geta
E fumar o que der na telha na hora da soneca.Y fumar lo que sea a la hora de la siesta.

Hoje tô a fim de ignorar as normas, de ficar excitada,Hoy tengo ganas de saltarme las normas, de ponerme cachonda,
De não me envergonhar pelo surto de hormôniosDe no avergonzarme por el subidón de hormona
De achar uma pechincha e pegar na horaDe buscar una ganga y encontrarla a la primera
De levar pra casa e me casar no civil.De llevármela a casa y casarme por lo civil.

Diz pra ele que eu vi saindo cedoDile que le he visto salir temprano
Que eu peguei o recadoQue pillé el recado
Que se ele vier essa noite eu pego uns vídeosQue si viene esta noche me pillo unos vídeos
E a gente se tocaY nos tocamos
Você vai ver que tudo isso é bem saudávelYa verás qué sano todo el movimiento
Essa festa eu pago porque é assim que eu quero e assim que eu sinto.Ésta juerga la pago yo porque así me sale y así lo siento.

Ai, quantos dias engessada,Ay, cuántos días encorsetada,
Rindo forçado não ganho nadaRiendo a fuerza no gano nada
Se eu não falo é porque escuto.Si no hablo es que escucho.
Se eu mordo é porque saboreio.Si muerdo es que saboreo.
Tô a fim de maisMe apetece más
Tô a fim de maisMe apetece más

Hoje tô a fim de quebrar os mitos que morreram sozinhosHoy tengo ganas de saltarme los mitos que murieron solitos
De convidar pra champanhe quem quis e nunca disseDe invitar a champaña a toaquél que quiso y nunca lo dijo
De perder a compostura, de não ter limites,De perder las formas, de no tener tope,
De te ter por perto se a noite chegar.De tenerte cerca si se hace de noche.

Hoje tô a fim de quebrar as regras da vida modernaHoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De juntar o que ninguém quer e montar uma barracaDe juntar lo que nadie quiere y montarme una tienda
De construir um palácio e depois jogar pedrasDe construir un palacio y luego tirarle piedras
De me divorciar de você no civil.De divorciarme de ti por lo civil.