Mi Soledad Sola

Mi Soledad Sola

Mi Soledad Sola

Uma manhã
Una mañana
pela minha janela
Por mi ventana
um pássaro entrou
Entró un ave
Me pergunto
Me preguntó
Se eu pudesse falar com ela
Si yo podía con ella hablar
ele me disse quantos
Me dijo cuantos
Os homens a viram e a ignoraram
Hombres la vieron y la ignoraron
me disse coisas
Me contó cosas
Que eu os escutei atentamente
Que yo atento las escuché

Por que será
¿Por qué será
que minha solidão
Que mi soledad
Está sozinha
Está sola
E tão triste?
Y tan triste?

ninguém me diz
Nadie me dice
Eu tenho um problema
Tengo un problema
Me diga algo
Contame algo
eles só perguntam
Solo preguntan
eles só respondem
Solo responden
E nada mais
Y nada más
eu também sonho
Yo también sueño
sonhos molhados
Sueños mojados
apenas sonhos
Tan solo sueños
e eles me perguntam
Y me preguntan
porque à noite
Porque de noche
ouça-me falar
Me oyen hablar

Por que será
¿Por qué será
que minha solidão
Que mi soledad
Está sozinha
Está sola
E tão triste?
Y tan triste?

Antes de ir
Antes de irse
disse chorando
Dijo llorando
Nunca me esqueça
Nunca me olvides
Eu realmente amo você
Te amo de veras
qual pássaro simples
Cual simple ave
eu amo ninguém
A nadie amo
ele saiu chorando
Se fue llorando
e eu olhando
Y yo mirando
atrás da janela
Tras la ventana
pela primeira vez
Por vez primera
em muitos anos
En muchos años
eu chorei e chorei
Lloré y lloré

por que iria
¿Por qué sería
que minha solidão
Que mi soledad
Não era mais
Ya no era
Sozinho e triste?
Sola y triste?