Ruby's Two Sad Daughters

As Duas Filhas Tristes da Ruby

Ruby's Two Sad Daughters

Quando o sol bate certo ao se pôr, era a coisa mais linda da nossa cidade. A cada hora eu dava uma espiada na moldura de plástico e no vidro quebrado que guarda a foto das duas filhas tristes da Ruby. A última fábrica fechou quando eu tinha nove e o papai foi embora, a mamãe chorou de novo, passei minhas noites limpando os pisos da Ruby, só mais um café em uma estrada varrida pelo vento, os fazendeiros reclamavam, não somos mais bons em futebol.When the sun hits it right on its way down it was the prettiest thing in our little town. Every hour I'd sneak a glance over at the plastic frame and cracked glass that holds the picture of Ruby's two sad daughters. Last mill closed when I was nine and Daddy left and Momma cried again, I spent my nights cleaning Ruby's floors, just another caf?on a wind swept highway the farmers bitched, we're no good at football anymore.

Nesta terra que não conhece risadas, nesta terra que não tem água, todos nós estávamos apaixonados pelas duas filhas tristes da Ruby.In this land that knows no laughter in this land that holds no water, we were all in love with Ruby's two sad daughters.

Uma foi para o oeste, uma se perdeu, uma saiu aos dezessete e a outra não conseguiu esperar tanto. Nenhuma foi a lugar nenhum comigo, nem para os jogos ou para a Dairy Queen. Ambas foram embora com o primeiro garoto que mentiu doce e parecia vagamente malvado.One went way out west, one went way wrong, one left at seventeen and the other couldn't wait that long. Neither went anywhere with me, not to the games or the Dairy Queen. Both split with the first boy who lied sweet and looked vaguely mean.

Nesta terra que não conhece risadas, nesta terra que não tem água, todos nós estávamos apaixonados pelas duas filhas tristes da Ruby.In this land that knows no laughter in this land that hold no water we were all in love with Ruby's two sad daughters

Por que tão lindas e desoladas, por que tão permanentemente tristes? Acho que o nosso não era muito um reino para governar. Agora, quando o sol bate certo ao se pôr, ainda é a coisa mais linda da nossa cidade. A cada hora eu dou uma espiada na moldura de plástico e conserto o vidro que guarda a foto das duas filhas tristes da Ruby. Por que a esperança foi embora com as duas filhas tristes da Ruby?why so pretty and forlorn why so permanently blue I guess ours wasn't much of a kingdom to rule. Now when the sun hits it right on its way down, it's still the prettiest thing in our little town. Every hour I sneak a glance over at the plastic frame and I fix the glass that holds the picture of Ruby's two sad daughters. Why did hope leave town with Ruby's two sad daughters?