Douce Marijane

Doce Marijane

Douce Marijane

Pequeno pedaço do céuPetit arpent du ciel
Com longos cabelos de chuva,Aux longs cheveux de pluie,
O silêncio e a noiteLe silence et la nuit
Penetram no seu coraçãoPénètrent dans ton cœur

Lanterna na noiteLanterne dans la nuit
Máscara de carnaval,Masque de carnaval,
Você vende a flor do mal,Tu vends la fleur du mal,
Doce MarijaneDouce Marijane

Sua imagem me persegueTon image me suit
Essa lembrança está aquiCe souvenir est là
Ela está à espreita,Il est à mon affût,
Doce MarijaneDouce Marijane

De amor toda amassadaD'amour toute fripée
Nos meus braços, você dormiaDans mes bras, tu dormais
Flor murcha, eu te amavaFleur fanée, je t'aimais
Pérola da ruaPerle de la rue

Durma segurando minha mãoDors en tenant ma main
Os malandros da manhãLes blaireaux du matin
Não serão vendidos,Ne seront pas vendus,
Doce MarijaneDouce Marijane

Pequeno pedaço perdidoPetit arpent perdu
Máscara toda rasgadaMasque tout déchiré
Seus grandes olhos queimadosTes larges yeux brûlés
Não param de sonharNe cessent de rêver

Lanterna na noiteLanterne dans la nuit
Máscara de carnavalMasque de carnaval
Você vende a flor do mal,Tu vends la fleur du mal,
Doce MarijaneDouce Marijane

Com as noites sem fimAvec les nuits sans fin
Na cidade adormecida,Dans la ville assoupie,
Eu te procurei em vão,Je t'ai cherchée en vain,
Doce MarijaneDouce Marijane

Fogo-fátuo do prazerFeu follet du plaisir
Você é uma lembrançaTu es un souvenir
Um sol sem calorUn soleil sans chaleur
Um canto de dorUn coin de douleur

Sobre meus amores de sonhoSur mes amours de rêve
A cortina azul se levanta,Le rideau bleu se lève,
Eu te procurei em vão,Je t'ai cherchée en vain,
Doce MarijaneDouce Marijane