Comme tout l'monde

Como Todo Mundo

Comme tout l'monde

A gente tem a mesma aparênciaOn a tous même apparence
Um nariz, dois olhos e duas orelhasUn nez, deux yeux et deux oreilles
Apesar de pequenas diferençasMalgré de p'tites différences
No fundo, somos todos iguaisAu fond l'on est bien tous pareils

A gente tem um coração que bateOn a son p'tit cœur qui bat
Como todo mundoComme tout l'monde
A gente suspira baixinhoOn soupire souvent tout bas
Como todo mundoComme tout l'monde
Pelo amor, a gente é mordidoPar l'amour on est mordu
Como todo mundoComme tout l'monde
E um dia percebe que foi traídoPuis un jour on voit qu'on est cocu
Como todo mundoComme tout l'monde

A gente tem os mesmos costumesOn a les mêmes coutumes
Os mesmos desejos, os mesmos gostosLes mêmes désirs, les mêmes goûts
A gente usa os mesmos trajesOn met les mêmes costumes
E até as mesmas roupas íntimasEt même les mêmes dessous

A gente tem um pijama bonitoOn a un beau pyjama
Como todo mundoComme tout l'monde
E cuecas de zenanaDes caleçons en zenana
Como todo mundoComme tout l'monde
A gente tem camisas elegantesOn a des chemises coquettes
Como todo mundoComme tout l'monde
E também buracos nas meiasEt puis aussi des trous à ses chaussettes
Como todo mundo.Comme tout l'monde.

A gente é igual em tudoOn est pareil en toutes choses
Em tudo que diz, em tudo que fazPour tout c'qu'on dit, pour tout c'qu'on fait
Por isso as mesmas causasVoilà pourquoi les mêmes causes
Produzem os mesmos efeitosProduisent les mêmes effets

A gente paga o aluguelNous payons not' proprio
Como todo mundoComme tout l'monde
A gente acerta o gás e a águaNous réglons le gaz et l'eau
Como todo mundoComme tout l'monde
A gente paga na hora o ensopadoOn paie cash le pot-au-feu
Como todo mundoComme tout l'monde
Tem os impostos que a gente paga quando dáY a les impôts que l'on paie quand on peut
Como todo mundo.Comme tout l'monde.

A gente é todo mundo a favorNous sommes tous unanimes
De ficar jovem e não ser grosseiroPour rester jeunes et pas grossier
A gente segue as mesmas dietasOn suit les mêmes régimes
Pra conseguir emagrecer melhorPour mieux réussir à mincir

A gente belisca tristementeOn grignote tristement
Como todo mundoComme tout l'monde
Dois rabanetes e um palitoDeux radis et un cure-dent
Como todo mundoComme tout l'monde
A gente tem cólicas de estômagoOn a des crampes d'estomac
Como todo mundoComme tout l'monde
Então, na surdina, a gente se joga no foie grasAlors en douce on s'envoie tout l'foie gras
Como todo mundo.Comme tout l'monde.

Já que somos idênticosPuisque nous sommes identiques
Deveríamos ter as mesmas ideiasOn devrait avoir les mêmes idées
Mas na políticaPourtant dans la politique
Nunca conseguimos nos entenderOn ne peut jamais s'accorder

A gente tem nossos princípiosOn a des principes à nous
Como todo mundoComme tout l'monde
A gente discute sempre a situaçãoOn discute souvent l'coup
Como todo mundoComme tout l'monde
A gente se chama: "Traidor! Bandido!"On s'appelle : "Vendu ! Voyou !"
Como todo mundoComme tout l'monde
Mas no fundo, acredite, a gente não se importaMais dans le fond croyez-moi, on s'en fout
Como todo mundo.Comme tout l'monde.