Le joueur de luth

O tocador de alaúde

Le joueur de luth

Na nossa cidade chegou {x2}Dans notre ville est venu {x2}
Um famoso tocador de alaúde {x2}Un fameux joueur de luth {x2}
Pra atrair a práticaPour attirer la pratique
Ele colocou na sua lojaIl a mis sur sa boutique
"Aqui por um real"C'est ici pour un écu
Se aprende a tocar o alaúde,Qu'on apprend à jouer de l'épinette,
Aqui por um realC'est ici pour un écu
Se aprende a tocar oQu'on apprend à jouer du

{Refrão:}{Refrain:}
Troulala troulala,Troulala troulala,
troula troula, troulalairetroula troula, troulalaire
Troulala, troulala,Troulala, troulala,
troula, troula troulalatroula, troula troulala "

Uma jovem se apresentou {x2}Une jeune fille se présenta {x2}
Que pediu as lições {x2}Qui des leçons demanda {x2}
Ah! Como suas lições são boasAh ! Que tes leçons sont bonnes
Eu queria que você me desse mais;Je voudrais que tu m'en r'donnes ;
Aqui, tá meu realzinhoTiens, voilà mon p'tit écu
Pra aprender a tocar o alaúdePour apprendre à jouer de l'épinette
Aqui, tá meu realzinhoTiens, voilà mon p'tit écu
Pra aprender a tocar oPour apprendre à jouer du

{no Refrão}{au Refrain}

Uma velha de cabelos grisalhos {x2}Une vieille femme aux cheveux gris {x2}
Quis também experimentar {x2}Voulut en tâter aussi {x2}
Pela porta dos fundosPar la porte de derrière
Deixa eu passar primeiroFaites-moi passer la première
Aqui, tá meu real velhoT'nez, voilà mon vieil écu
Pra aprender a tocar o alaúdePour apprendre à jouer de l'épinette
Aqui, tá meu real velhoT'nez, voilà mon vieil écu
Pra aprender a tocar oPour apprendre à jouer du

{no Refrão}{au Refrain}

Velha, vai embora {x2}Vieille, retournez-vous-en {x2}
E leve seu dinheiro {x2}Et reprenez vos argents {x2}
Pois, pra você, os alaúdesCar, pour vous, les épinettes
Não estão nem frescos, nem limposNe sont ni fraîches, ni nettes
Você esperou demaisVous avez trop attendu
Pra aprender a tocar o alaúdePour apprendre à jouer de l'épinette
Você esperou demaisVous avez trop attendu
Pra aprender a tocar oPour apprendre à jouer du

{no Refrão}{au Refrain}

A velha, ao voltar, {x2}La vieille, en s'en retournant, {x2}
Murmurava entre os dentes {x2}Marmonnait entre ses dents {x2}
Ah! Você me faz de bobaAh! Vous me la baillez belle
De me fazer acreditar que sou moçaDe m' croire encor demoiselle
Já faz quarenta anos e maisVoilà quarante ans et ben plus
Que aprendi a tocar o alaúdeQue j'ai appris à jouer de l'épinette
Já faz quarenta anos e maisVoilà quarante ans et plus
Que aprendi a tocar oQu' j'ai appris à jouer du

{no Refrão}{au Refrain}

A moral disso {x2}La morale de ceci {x2}
Vou te contar aqui {x2}Je vais vous la dire ici {x2}
É quando se é jovem e bonitaC'est quand on est jeune et belle
Que não se deve ficar de moçaQu'il n' faut pas rester d'moiselle
É preciso aproveitar seu realFaut profiter d' son écu
Pra aprender a tocar o alaúdePour apprendre à jouer de l'épinette
É preciso aproveitar seu realFaut profiter d' son écu
Pra aprender a tocar oPour apprendre à jouer du

{no Refrão}{au Refrain}