Maman, papa

Mamãe, Papai

Maman, papa

Mamãe, mamãe, ao fazer essa cançãoMaman, maman, en faisant cette chanson
Mamãe, mamãe, eu volto a ser meninoMaman, maman, je r'deviens petit garçon
Então eu me comporto na aulaAlors je suis sage en classe
E pra te agradarEt pour te faire plaisir
Eu consigo os melhores lugaresJ'obtiens les meilleures places
Teu desejoTon désir
Mamãe, mamãe, eu prefiro aos meus jogos malucosMaman, maman, je préfère à mes jeux fous
Mamãe, mamãe, ficar em teu coloMaman, maman, demeurer sur tes genoux
E sem dizer uma palavra, ouvir tuas canções encantadorasEt sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãeMaman, maman, maman, maman

Papai, papai, ao fazer essa cançãoPapa, papa, en faisant cette chanson
Papai, papai, eu volto a ser meninoPapa, papa, je r'deviens petit garçon
E eu te ouço na tempestadeEt je t'entends sous l'orage
Usar todo o teu humorUser tout ton humour
Pra dar coragemPour redonner du courage
A nossos corações pesadosA nos cœurs lourds
Papai, papai, não houve entre nósPapa, papa, il n'y eut pas entre nous
Papai, papai, carinho ou palavras docesPapa, papa, de tendresse ou de mots doux
No entanto, nos amávamos, mesmo sem admitirPourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas
Papai, papai, papai, papaiPapa, papa, papa, papa

Mamãe, papai, ao fazer essa cançãoMaman, papa, en faisant cette chanson
Mamãe, papai, eu volto a ser meninoMaman, papa, je r'deviens petit garçon
E, graças a esse artifícioEt, grâce à cet artifice
De repente eu entendoSoudain je comprends
O preço dos seus sacrifíciosLe prix de vos sacrifices
Meus paisMes parents
Mamãe, papai, sempre vou lamentarMaman, papa, toujours je regretterai
Mamãe, papai, por ter feito vocês choraremMaman, papa, de vous avoir fait pleurer
Na época em que nossos corações ainda não se entendiamAu temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
Mamãe, papai, mamãe, papaiMaman, papa, maman, papa