Simula Pa Nung Una

Do começo

Simula Pa Nung Una

desde o início parece incompreensível
simula pa nung una hindi na maintindihan nararamdaman
tornaram-se amigos, mas nunca se tornaram amigos
naging magkaibigan ngunit di umabot ng magka-ibigan
Eu aceitei isso então, sou tão complacente
tanggap ko yun nuon, kampante na ganun nalang
é o suficiente estar com você até então
sapat na na kasama kita kahit hanggang dun nalang

Eu só não vou
di nalang ako lalapit
só não olhe
di nalang titingin
para não cair mais
para hindi na rin mahulog pa
olhos antigos
sayo'ng mga mata

Talvez eu ja te ame sim
siguro nga napamahal na ko sayo, oo
inesperado
di naman inaasahan
sem querer
di naman sinasadya
mas eu também sei
pero alam ko rin naman
até aqui apenas
hanggang dito nalang
esqueça o sentimento
lilimutin ang damdamin
apenas grite para o ar
isisigaw nalang sa hangin
Eu amo Você
mahal kita
Eu amo Você
mahal kita

Eu tentei suprimir meus sentimentos
sinubukan ko naman na pigilang ang nararamdaman
mesmo que seja difícil ficar longe e evitá-lo
kahit mahirap lumayo at umiwas sayo
pano ba naman
pano ba naman
um sorriso, um olhar, até sua voz também está derretendo
isang ngiti, isang tingin, kahit boses mo na ring nakakatunaw
ignore isto
wag nang pansinin
é perigoso é perigoso
delikado na, delikado na

dificuldade ainda não vem inevitável olhar
hirap paring hindi lumapit di maiwasang tumingin
Eu pareço ter caído
mukha yatang ako'y nahulog na
olhos antigos
sayo'ng mga mata

Talvez eu ja te ame sim
siguro nga napamahal na ko sayo, oo
inesperado
di naman inaasahan
sem querer
di naman sinasadya
mas eu também sei
pero alam ko rin naman
até aqui apenas
hanggang dito nalang
esqueça o sentimento
lilimutin ang damdamin
apenas grite para o ar
isisigaw nalang sa hangin
Eu amo Você
mahal kita
Eu amo Você
mahal kita

olhando de longe
nakatingin mula sa malayo
Eu realmente aceito isso?
tanggap ko nga ba 'to?
isso é suficiente?
sapat na nga ba 'to?

mas você é aquele que veio
pero ikaw na ang lumapit
depende de mim
nasa akin ang tingin
Segurou minha mão
hinawakan ang aking kamay
e ao mesmo tempo diga
at sabay sabing

Talvez eu ja te ame sim
siguro nga napamahal na ko sayo, oo
inesperado
di naman inaasahan
sem querer
di naman sinasadya
Eu tentei de novo
sinubukan ko naman
só para parar
na pigilan nalang
mas você é o que eu quero
pero ikaw ang gusto ko
Vou gritar para o mundo
isisigaw ko sa mundo
Eu amo Você
mahal kita
Eu amo Você
mahal kita
Eu amo Você
mahal kita
Eu amo Você
mahal kita

do começo
simula pa nung una