El Borracho

O Bebum

El Borracho

Com o olhar perdido e a expressão desgastadaCon la mirada perdida y el semblante desgastado
Podem vê-lo atormentado por uma dor de amorPueden verlo atormentado por una pena de amor
Na mesa ao lado, trago a trago, não a esqueceEn la mesa del costado, trago a trago, no la olvida
E se entregando à vida, lembrando do seu passadoY tomándose la vida, recordando su pasado

Anestesia as feridas com as delícias do álcoolAnestesia las heridas con las mieles del alcohol
Sombrio como um fantasma, não se sabe, vivo ou mortoLúgubre como un fantasma, no se sabe, vivo o muerto
E entre dormindo e acordado, vê o mundo com dorY entre dormido y despierto mira al mundo con dolor
Com os olhos entreabertos, contemplando o mesmo copoCon los ojos entreabiertos, contemplando el mismo vaso

Embriaga o desconcerto solitário de um fracassoEmborracha al desconcierto solitario de un fracaso
E a ninguém dá atenção, enquanto chora com dorY a ninguno le hace caso, mientras llora con dolor

Amor da minha vida, meu amor impossívelAmor de mi vida, mi amor imposible
Amor, que na ferida te levo na almaAmor, que en la herida te llevo en el alma
Que foste a calma e eu era o tormentoQue fuiste la calma y yo era el tormento
Profundo lamento do meu coraçãoProfundo lamento de mi corazón

Bebum, me chamam porque na garrafaBorracho, me dicen porque en la botella
Me perco com ela e não consigo voltarMe pierdo con ella y no puedo volver
Bebum sou porque ao beber me esqueço que vivoBorracho soy porque al beber me olvido que vivo
Sem um amor e sem féSin un amor y sin fe
Saúde!¡Salud!

Todos sabem que o bebum sempre foi um cara bomTodos saben que el borracho siempre ha sido un tipo bueno
E mesmo que tome seu veneno, nunca fez mal a ninguémY aunque tome su veneno, nunca a nadie le ha hecho mal
Todos sabem que é alheio ao que acontece no presenteTodos saben que es ajeno a lo que pasa en el presente
E que vive como ausente, com a mente no passadoY que vive como ausente, con la mente en el pasado

É por isso que realmente tudo parece igualEs por eso que realmente todo lo parece igual
Por não se embriagar sozinho, volta com seu passo lentoPor no emborracharse solo, vuelve con su paso lento
A nublar seu entendimento, toda noite no mesmo barA nublar su entendimiento, cada noche al mismo bar
Vestido de tristeza, na mesa ao ladoEnlutado en la tristeza, en la mesa del costado

Não levanta a cabeça, trago a trago, o condenadoNo levanta la cabeza, trago a trago, el condenado
Enquanto chora a certeza porque nunca vai esquecerMientras llora la certeza porque nunca va a olvidar

Amor da minha vida, meu amor impossívelAmor de mi vida, mi amor imposible
Amor, que na ferida te levo na almaAmor, que en la herida te llevo en el alma
Que ontem foste calma e eu era o tormentoQue ayer fuiste calma y yo era el tormento
Profundo lamento do meu coraçãoProfundo lamento de mi corazón

Bebum, me chamam porque na garrafaBorracho, me dicen porque en la botella
Me perco com ela e não quero voltarMe pierdo con ella y no quiero volver
Bebum sou porque ao beber me esqueço que vivoBorracho soy porque al beber me olvido que vivo
Sem um amor e sem féSin un amor y sin fe
Saúde!¡Salud!