El Supermercado

O Supermercado

El Supermercado

Tack em sua memória Eu andei ontem andandoAmurado en tu recuerdo ayer anduve caminando
Para o seu bairro é meu bairroPor tu barrio que es mi barrio
E para encontrar a porta de sua casa, ondeY al buscar el portón de tu casa natal
O limiar onde um dia eu te beijeiEl umbral donde un día te besé
Eu vim para cumprir o seu bloco havia mudadoVine encontrarme que tu cuadra había cambiado
E ao invés de sua casa em sua calçada é HayoY en vez de tu morada se hayó en tu calzada
Uma massa de concreto iluminadoUna mole de hormigón iluminado
Muito um supermercado grande, com sinais em InglêsTodo un gran supermercado con letreros en inglés

Qual foi a sua varanda branco?¿qué quedó de tu blanco balcón?
Onde está o seu amor olhar tímido?¿dónde está tu mirada de tímido amor?
Gostaria de saber como ele observava os porteirosMe preguntaba al ver pasar los changarines
Enterrar os cofinesEnterrando los cofines
Esquecendo a sua história ea minhaEl olvido tu historia y la mía
Ruído do aparelho triste frioRuido frío de máquina triste,
Quem vai dizer que você realmente foiQuién dirá que realmente vos fuiste
Meu sonho nas sombras de blefe,Sueño mío en la penumbra de un farol,
O rubor de orvalho perfumadoEl rocío perfumado de rubor,
Luz Pétala, minha lista de discussão vozPétalo de luz, hilo de mi voz
Beije seu irremediável amorBeso irremediable de tu amor

Eu te amei de tantas maneirasYo te quise de tantas maneras
Eu te amei sem saber talvez deverasYo te quise deveras tal vez sin saber
Que o tempo está arrastando tudo vendabalQue el tiempo es vendabal que arrastra todo
Mais eu não sei comoMás yo no a saber qué modo
Amar você foi bemDe quererte estaba bien
Hoje eu me sinto bem com desesperançaHoy me siento bien con la desesperanza
E, enquanto o dinheiro não é suficienteY el dinero como siempre que no alcanza
E o absurdo final da nossa históriaY el absurdo final de nuestra historia
Cimento e desequilibrado toda a memóriaCemento y desquicio de toda memoria
Nada tem sido nada entre nósNada nada entre nosotros ha quedado
Apenas um supermercado grandeSolo un gran supermercado
E esse amor sem o queY este amor sin para qué