Lista Negra

Lista negra

Lista Negra

Boa noite bom te ver
Buenas noches gusto verte
Se eu te encontrar dissimulação
Si te encuentro disimulo
E eu te saúdo muito sorridente porque
Y te saludo muy sonriente porque
(Eu sou um distinto cavalheiro)
(Soy un distingido caballero)
Especialmente se somos
Sobre todo si es que estamos
Na presença de outras pessoas
En presencia de otra gente
Para mim a imagem sempre
Para mi la imagen siempre
(É o primeiro)
(Es lo primero)

Mas sob meus sorrisos complacentes
Pero bajo mis sonrisas complacientes
Minha memória foi encontrada com seu nome em uma lista
Mi memoria se ha encontrado con tu nombre en un listado
Onde eu escrevo esses tipos insolentes
Donde anoto a aquellos tipos insolentes
Que por algo que eles disseram, feito ou insinuou
Que por algo que hayan dicho, hecho o insinuado

Eles se voltaram do profundo descontentamento
Se volvieron del profundo desagrado
E embora eu me arme com discursos liberais
Y aunque me arme de discursos liberales
E me vender como um cara mentalmente desatualizado
Y me venda como un tipo mentalmente superado
Algum tempo atrás, eu jurei
Tiempo atrás te la he jurado
E para piorar
Y para colmo de tus males

Se é sobre esmagar meus rivais
Si se trata de aplastar a mis rivales
Eu sou arcaico como imperador romano
Soy arcaico como emperador romano
A razão pela qual eu te odeio eu não me lembro
La razón por la que te odio no recuerdo
Eu não me importo e muito menos explico para você
No me importa y mucho menos te la explico
Isso é algo pessoal e eu nunca perco
Esto algo personal y nunca pierdo
Agora vou aplicá-lo mais cedo ou mais tarde
Ahora yo tarde o temprano te la aplico

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Respeitando o protocolo miserável eu sorrio para você
Respetando el miserable protocolo te sonrío
Assim como uma hiena
Igual que lo haría una hiena
Eu preparo a traição para o jantar
Te preparo la traición para la cena
Porque tudo na sua vida eu controlo
Porque todo de tu vida lo controlo
É o seu nome junto com outros que compõem
Es tu nombre junto a otros los que integran

(Minha lista negra letal e justa)
(Mi letal y justiciera lista negra)
Que se prepara com elegância distinta
Que prepara con distingida elegancia
O prato mais delicioso de vingança
El más delicioso plato de venganza
(Não, não, eu não me importo)
(No, no, no me importa)

Eu não me importo se você cometeu um erro
No me importa si es que te has equivocado
É perpétuo para o meu ressentimento
Es perpetuo para mi resentimiemto
Desculpas são cinzas no vento
Las disculpas son cenizas en el viento
Eu vou te mostrar algum respeito
Voy a enseñarte un poco de respeto
Quando você cai na minha cruel encruzilhada
Cuando caigas en mi cruel encrucijada
Minhas mãos não ficaram sujas
Yo las manos no me ensucio para nada
Eu apresento a vocês meu querido amigo el beto
Te presento a mi querido amigo el beto

(Oi Beto)
(Hola beto)
Oi beto
Hola beto
(Oi Beto)
(Hola beto)

Eu não sei porque eu explico
Yo no sé para que te explico
Nós sabemos que antes
Sabemos que más temprano
Naquela tarde eu aplico a você
Que tarde te la aplico

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

E embora para todos
Y aunque para todo el mundo
Sou parte das opiniões livres
Soy partido de las libres opiniones
E eu prego a paz diariamente
Y predico paz a diario
No fundo, é o contrário
En el fondo es al revés
Desculpe-me um momento
Disculpe usted un momento
De que lugar é o seu sotaque?
¿De qué lugar es su acento?
Eu explico o 33?
¿Le explíco la 33?

E eu me queixo do governo com suas práticas de máfia
Y me quejo del gobierno con sus prácticas mafiosas
E eu valho os direitos de retórica e debate
Y me valen los derechos de retórica y debate
Porque o mundo está dividido entre inimigos e meus amigos
Porque el mundo se divide entre enemigos y mis cuates
E eu não coloco minha bochecha ou pego minhas mochilas
Y no pongo la mejilla ni recogo mis petates

Eu sou um especialista em cinismo e autoritarismo
Soy experto en el cinismo y en el autoritarismo
Eu jogo com a vibe com que as aranhas tecem
Te la juego con la saña con que tejen las arañas
Até que a mosca sele seus narizes na armadilha
Hasta que la mosca estampa sus narices en la trampa
Implacáveis são minhas redes, você não pode mais escapar
Implacables son mis redes, escaparte ya no puedes

E é melhor você lembrar que aquele que fica com raiva perde
Y más vale que recuerdes que aquel que se enoja pierde
O que importa aqui é que no longo ou curto
Aquí lo que importa es que a la larga o a la corta
Você verá que eu aplico a você, está claro ou eu explico para você?
Ya verás te la aplico, ¿queda claro o te lo explíco?

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal

Por que você está na minha lista negra
Porque estas en mi lista negra
Na minha lista pessoal
En mi lista personal