Als je niks hebt

Se Você Não Tem Nada

Als je niks hebt

Eu ainda me vejo sentado naquela sala, dois por cincoIk zie me daar nog zitten op die kamer, twee bij vijf
Nunca um centavo pra fazer e sem roupa no corpoNooit een cent te makken en geen draad meer aan mijn lijf
Eu ainda me vejo lutando, com meus saltos sobre o lagoIk zie me daar nog zwoegen, met m'n hakken over de sloot
Mas também tinha os bares e assim fui crescendo devagarMaar er waren ook de kroegen en zo wed ik langzaam groot
Porque um estudante deve estar no barWant een student die hoort in het cafe
Sem fardos pra carregar, só água pro marGeen lasten te dragen, maar water naar de zee
E se você não tem nada, não tem nada a perderEn als je niks hebt, heb je niks te verliezen
Eu ainda me vejo nadando, nadando em dinheiroIk zie me daar nog zwemmen, zwemmen in het geld
Houve até tempos em que eu não conseguia contarEr waren zelfs tijden, dan kreeg ik het niet geteld
Quando perdi tudo de novo, joguei minhas coisas foraToen alles weer verloren, al mijn spullen weggedaan
Mas a felicidade não se mede pelo luxo da vidaMaar het geluk valt niet te meten aan de luxe van het bestaan
Muitas vezes é de graça, de repente tudo fluiVaak is het gratis, het zit opeens weer mee
Ainda há tanta água pra levar pro marEr valt nog zoveel water te dragen naar de zee
Agora olho no espelho, mais duas rugas a maisNu kijk ik in de spiegel, weer twee rimpeltjes erbij
Não, não fique nervoso, porque ainda pareço euNee, word nu maar niet kriegel, want ik lijk nog steeds op mij
Estamos sozinhos de novo, meu reflexo e euWe zitten weer alleen, mijn spiegelbeeld en ik
Porque ela agora tem outro e eu, eu não tenho nada de novoWant zij heeft nu een ander en ik, ik heb weer niks
Mas na geladeira ainda tem duas garrafas de águaMaar in de koelkast staan nog twee flessen Spa
Eu vou levar pra o mar e celebro que eu existoDie draag ik nu naar zee en ik vier dat ik besta