De dia

Durante o Dia

De dia

K precisa ir a um compromisso e sai pelo caminho do jardimk moet nog naar een afspraak toe en loop het tuinpad uit
Encontro um pedaço de celulóide, onde eu assim me deparoEr ligt een stukje celluloid, waar ik aldus op stuit
E o que vejo nessa imagem, meus olhos quase saltam:En wat ik op die dia zie, mijn ogen puilen uit:
Cabelos vermelhos, olhos azuis, dentes brancos e uma pele morenaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

Meu sangue começa a ferver, a felicidade brilha no meu rostoM'n bloed begint te bruisen, het geluk straalt van mijn snuit
Sim, essa dama é a escolhida, sim, ela, ela será minha noivaJa, deze dame wordt het, ja zij, zij wordt mijn bruid
Procuro em todas as ruas e olho por cada janelaIk zoek in alle straten en ik tuur door elke ruit
Cabelos vermelhos, olhos azuis, dentes brancos e uma pele morenaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

Bar após bar é revistado, isso custa uma granaKroeg na kroeg wordt afgezocht, dat kost een lieve duit
Mas as mulheres mais lindas agora não me interessam em nadaMaar de mooiste vrouwen doen me nu geen fluit
Pois estou em busca dela apenas: o prêmio supremoWant ik ben op jacht naar haar alleen: de ultieme buit
Cabelos vermelhos, olhos azuis, dentes brancos e uma pele morenaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

Já procurei tempo demais, então tomo uma decisãoIk zoek al veel te lang, dus neem ik een besluit
Pergunto em uma loja de fotos: "Você pode ampliar isso?"Ik vraag bij een fotozaak: "Vergroot u deze maar uit"
Pois assim terei sua imagem, mesmo que sem somWant dan heb ik toch haar beeltenis, zij het zonder geluid
Cabelos vermelhos, olhos azuis, dentes brancos e uma pele morenaRode haren, blauwe ogen, witte tanden en een bruingebruinde huid

O fotógrafo de repente diz: "Sinto que estraguei algoZegt die fotograaf opeens: "Ik voel dat ik iets verbruid
Mas essa imagem é um negativo; ela parece diferente"Maar die dia is een negatief; ze ziet er anders uit"
Eu levo um susto e recuo:Ik schrik me te pleure en ik deins achteruit:
Cabelos verdes, olhos vermelhos, dentes pretos e uma pele azulada!Groene haren, rode ogen, zwarte tanden en een blauwverkleumde huid!