Een lichtje aan

Uma Luz Acesa

Een lichtje aan

Eu tinha só quatro, estava na salaIk was pas vier, zat in de klas
Onde sempre tinha uma professoraWaar ook altijd een juffrouw was
Uma velha bruxa com um nariz tortoEen ouwe heks met een kromme neus
Eu não suportava aquela mulherIk had een hekel aan dat mens
E sonhava com um grande desejo:En koesterde een grote wens:
Que ela fosse devorada por um gigante!Dat zij werd verslonden door een reus!

E à noite eu deitava na cama tremendo, com medoEn 's avonds lag ik in m'n bed te bibberen, ik was bang
Que aquela velha bruxa de repente aparecesse no meu quarto!Dat die ouwe heks opeens op m'n kamer kwam!

E pouca coisa mudouEn er is weinig veranderd
Nada foi feito't Is niks gedaan
Eu ainda durmo com uma luz acesa! (Uma luz acesa!)Ik slaap nog steeds met een lichtje aan! (Een lichtje aan!)
Pabadam-pabada-padabaa-padabadam......Pabadam-pabada-padabaa-padabadam......

Eu tinha só oito, estava na frente da TVIk was pas acht, zat voor de buis
Naquele dia não tinha ninguém em casaEr was toen even niemand thuis
E eu assistia algo que não podia verEn ik keek naar iets dat ik niet mocht zien
Só anos depois eu entendiPas jaren later begreep ik pas
Era o Vietnã, onde havia guerraHet was Vietnam, waar het oorlog was
E por isso eu não conseguia dormir depoisWaardoor ik wakker lag nadien

Eu estava suando frio, morrendo de medoIk lag te baden in het zweet, ik was ontzettend bang
Que um soldado de repente aparecesse no meu quarto!Dat zo'n soldaat opeens op m'n kamer kwam!
Me dê a manhã com a primeira luzGeef me de morgen met het eerste licht
Me dê a tarde com o sol no meu rostoGeef me de middag met de zon op mijn gezicht
Mas me dê apenas as noites com a lua cheiaMaar geef me slechts de nachten met volle maan
E que você possa ver milhares de estrelas brilhando...En dat je duizenden sterren kan zien staan...