Gruun zieup

Sabão Verde

Gruun zieup

Aqui, bem pertinho, tem uma vila que se chama ZeelandJa hier vlakblij ligt een dorpje en dat heet Zeeland
Pronuncia-se "Zelland"Spreek uit "Zelland"
"Zelland" ou "Zulland", tanto faz"Zelland" of "Zulland", makt niet uit
De qualquer forma, lá eles aindaIn ieder geval, daar kunnen ze 't nog
Lá eles ainda pronunciam certo, com G-R-U-U-N Z-I-E-U-PDaar spreken ze 't nog goed uit, met G-R-U-U-N Z-I-E-U-P
Sabão verdeGruun zieup

É usado por toda a galeraHet wordt gebruikt door de hele club
Do maior hippie até o mais certinhoVan de grootste hippie tot de cleanste yup
Você pronuncia com um longo "uu"Je spreekt het uit met een lange "uu"
E no final um curto "ieup"En op het einde een korte "ieup"

Vem de G-R-U-U-N Z-I-E-U-PHet gaat van G-R-U-U-N Z-I-E-U-P
Sabão verde, sabão verdeGruun zieup, gruun zieup
E ele escorrega e desliza tão suaveEn het slibbert en het glibbert en glijdt zo glad
Enquanto você toma banho ou relaxa na banheiraAl douchend of sjoepend in bad
Sabão verde, sabão verdeGruun zieup, gruun zieup

É tão frequentemente pronunciado erradoHet wordt zo vaak verkeerd uitgesproken
Ainda assim, é um produto nacionalToch is 't een nationaal produkt
Ruim no leste de BrabantSlecht in het oosten van Brabant
Na agitada ZeelandIn het durkpe Zeeland
É onde as pessoas ainda conseguemIs waar het de mensen nog altijd lukt

É tão gostoso e escorregadio, né?'t Is zo lekker glad he

Esse é bom, né?Die is goed he

Ou em Roterdã: sabão verdeOf z'n Rotterdams: groene zeep
E em Amsterdã: sabão verdeEn op z'n Amsterdams: groene seep
Ou em frisão: griene sjeupeOf in 't Fries: griene sjeupe
E em groninguense: gruin zoipeEn op z'n Gronings: gruin zoipe
Em Drente e Twente: grun zeep com feijãoIn Drente en Twente: grun zeep me bruine bonen
Ou no sul da Limburgo: sabão verdeOf in Zuid-Limburg: groene zeep
E em Zeeland: não tem sabão demais, viu?En op z'n Zeeuws: geen zeep teveel hoor
Ou na região de Breda: nossa mãe vai buscar pão e nosso pai vai buscar sabãoOf in de buurt van Breda: ons moeder is om brood en ons vader om zeep
Mas lá, na vila ZeelandMaar ginds, in het dorpje Zeeland
Só lá eles ainda dizem de forma descontraídaAlleen daar zeggen ze nog nonchalant
Sabão verde, tenta aí, sabão verdeGruun zieup, probeer 't maar, gruun zieup
Daquele sabão verde escorregadioVan die gladde gruun zieup
Ouh, sim, sabão verdeOeh ja, gruun zieup