Het meisje met de piccolo

A Menina com o Picolé

Het meisje met de piccolo

Foi há muito tempo atrás't Was een hele tijd gelee
Quando eu vivia muito felizToen ik leefde zeer tevree
Com uma menina que era incrívelMet een meisje dat geweldig
E sabia assobiarMooi kon fluiten
Com seu pequeno picoléOp haar kleine piccolo
Ela tocava de mi-re-doSpeelde zij van mi-re-do
Ela tocava muito na ruaZe speelde vaak op straat
Mas também lá foraMaar ook wel buiten

Mas agora ela não está maisMaar nu is ze er niet meer
Pois na última vezWant de allerlaatste keer
Enquanto a galera aindaTerwijl het volk nog net
Estava aplaudindoHad staan juichen
O assobio ficou preso na gargantaSchoot het fluitje in haar strot
Antes de morrer, ela disseVoor ze stierf zei ze nog
"Ah sim, você tem que assoprar"Ach ja, je moet blazen
E não chupar"En niet zuigen"

refrão:refren':
E eu a amavaEn ik hield van haar
Mas agora ela está láMaar ze is nu daar
E ninguém nunca maisEn niemand zal haar ooit
Vai ouvi-la tocarNog horen spelen
Só ainda no vídeoSlechts nog op de video
Ela toca seu picoléSpeelt ze op haar piccolo
De lá-ti-do-re-mi-fa-sol-mi-re-doVan la-ti-do-re-mi-fa-sol-mi-re-do

Não, ela não era famosaNee ze was wel niet beroemd
Ganhava pouco dinheiroZe verdiende weinig poen
Mas mesmo assim tocava com um sorrisoToch speelde ze met een glimlach
Nos lábiosOm de lippen
Sim, um sorriso de orelha a orelhaJa een lach van oor tot oor
E assim o assobio iaDaar kon die fluit wel door
E não conseguiu maisEn zo kon ze niet meer
Escapar da morteAan de dood ontglippen

refrãorefren'

E depois dela, arrumei um amigoEn na haar nam ik een vriend
Porque não conseguia mais ver nenhuma garotaWant ik kon geen meid meer zien
Mas ele também tocava flautaMaar ook hij speelde de fluit
Todo diaTen alle dagen
Então esse amigo também foi emboraDus ook dat vriendje kon weer gaan
E o vídeo estava ligado de novoEn de video stond weer aan
Porque ele toca quando eu queroWant die speelt als ik dat wil
E sem reclamarEn zonder klagen

E eu a amavaEn ik hield van haar
Mas agora ela está láMaar ze is nu daar
E ninguém, ninguém nunca maisEn niemand, niemand zal haar ooit
Vai ouvi-la tocarNog horen spelen
Nem no vídeoOok niet op de video
Porque meu irmãozinho KoWant m'n kleine broertje Ko
Destruiu o picoléHeeft de piccolo er afgespoeld
Com o RamboMet Rambo
E ele agora está lá com elaEn hij is nu daar bij haar
Aquele pequeno idiotaDie kleine klojo

E eu a amavaEn ik hield van haar
Mas agora ela está láMaar ze is nu daar
E ninguém, ninguém nunca maisEn niemand, niemand zal haar ooit
Vai ouvi-la tocarNog horen spelen
Nem no vídeoOok niet op de video
Porque meu irmãozinho KoWant m'n kleine broertje Ko
Destruiu o picoléHeeft de piccolo er afgespoeld
Com o RamboMet Rambo
E em um acesso de raivaEn in een vlaag van woede
Em um momento de falta de juízoIn een vlaag van verminderde toerekeningsvatbaarheid
Eu peguei ele pelo sapatinhoHeb ik 'm bij z'n schoentje beetgepakt
E o joguei pela salaEn ik heb 'm rondgeslingerd door de kamer
Cada vez mais forteSteeds harder en harder
Mas eram aqueles sapatos baratosMaar dat waren van die goedkope rotschoentjes
Que depois de sete meses de uso, ficam oito tamanhos maioresDie na zeven maanden dragen acht maten groter worden
E eu não sabia disso na épocaEn dat wist ik toen nog niet
E de repente eu estava com o sapato vazio na mãoEn plotseling stond ik met 't lege schoentje in m'n hand
E meu irmão voou pela janela abertaEn vloog mijn broertje door 't open raam naar buiten
E morávamos no décimo segundo andarEn we woonden toen op de twaalfde verdieping
Então você pode imaginarDus u kunt wel begrijpen
Que queda enorme foi essaWat een enorme smak dat gaf
Quando ele caiuToen 'ie daar terechtkwam
Em cima de um carro de políciaOp een politiewagen
E eu fui presoEn ik werd gearresteerd
E agora estou aqui na minha celaEn ik zit hier nu in mijn cel
Celebrando um Natal solitárioEenzaam kerstfeest te vieren
E um Sinterklaas, sem presentes.En Sinterklaas, zonder cadeautjes