Morgen

Amanhã

Morgen

Quando eu tinha só sete anosToen ik amper zeven was
Eu ganhei mais uma vez sobremesaKreeg ik weer eens vla
Eu não comia e meu pai gritavaIk at niet en m'n vader riep
Quer que eu te bata?Wil je dat ik sla
Eu disse "prefiro alfaceIk zei "ik heb nog liever sla
Porque grumos eu acho nojentoWant klonten vind ik goor
E amanhã eu vou me mandar"En morgen dan ben ik er vandoor"

Um tempo depois, quando eu tinha doze anosWat later toen ik twaalf was
E entrei no ensino fundamentalEn in de brugklas kwam
Descobri a matemáticaOntdekte ik de wiskunde
E vomitei no sofáEn ik kotste op de bank
Depois de nem meio dia de aulaNa nog geen halve schooldag
A turma toda cantou em coroZong de hele klas in koor
Amanhã eu vou me mandarMorgen dan ben ik er vandoor

Com meu primeiro amor de verdadeMet m'n eerste echte liefde
Parecia tudo um conto de fadasLeek 't allemaal koek en ei
E principalmente naquela noiteEn zeker toen die avond
No parque, até ela dizerIn 't park tot ze zei
"Oh, meu amor, fique sempre fiel""Oh liefste blijf me altijd trouw"
Mas eu já tinha me adiantadoMaar ik was haar net voor
Amanhã eu vou me mandarMorgen dan ben ik er vandoor

Depois do meu quinto casamentoNa m'n vijfde huwelijk
Olhei pra minha vida e refletiKeek ik op m'n leven terug
Como eu sempre escapeiHoe ik steeds ontsnapt was
De um desastre ou acidenteAan een ramp of ongeluk
E sempre vinha à mente aquela fraseEn steeds weer drong die ene zin
Tão gostosa de se ouvirZo lekker tot me daar
Amanhã eu vou me mandarMorgen dan ben ik er vandoor

E quando eu estava velho, grisalho e sábioEn toen ik oud en grijs en wijs
Já deitado no meu leito de morteAl op m'n sterfbed lag
Então mandaram um padreToen stuurden ze 'n pater
E eu não sabia o que estava vendoEn ik wist niet wat ik zag
Era um velho amigo't Bleek een oude makker
E nós cantamos desafinado em coroEn we zongen vals in koor
Amanhã eu vou me mandar (o quê?)Morgen dan ben ik er vandoor (watte)
Amanhã eu vou me mandar (é isso aí)Morgen dan ben ik er vandoor (wajaja)