Roofvogel

Ave de Rapina

Roofvogel

Eu vi uma ave de rapina orandoIk zag een roofvogel bidden
Ela mergulhou de repenteHij dook plotseling omlaag
Quando sumiu da vistaToen 'ie uit het zicht was verdwenen
Pensei: "Como está silencioso hoje"Dacht ik: "Wat is het stil vandaag"
Então soou o trovão à distânciaToen klonk de donder in de verte
Eu vi o relâmpago no valeIk zag het flitsen in het dal
Mas eu sabia, não é a tempestade, nãoMaar ik wist, het is niet het onweer, nee
Se ao menos fosse o casoWas dat maar het geval

refrão:refren':
E eu vi, como o sol, brilhava na bela paisagemEn ik zag, hoe de zon, op het mooie landschap scheen
Mas eu sabia, essa terra, nunca será a mesma de antesMaar ik wist, dit land, wordt nooit hetzelfde als voorheen

Eu vi uma sombra nas nuvensIk zag een schaduw in de wolken
Senti olhares nas minhas costasIk voelde ogen in mijn rug
E ouvi, os sinos tocandoEn ik hoorde, de klokken luiden
Pensei: "Não há como voltar atrás"Ik dacht: "Er is geen weg terug"

refrãorefren'

Eu senti o medo das pessoasIk rook de angst van de mensen
Escondidas em suas casasWeggedoken in hun huis
E eu vi uma jovem mãe se ajoelharEn ik zag een jonge moeder knielen
Na grama perto de uma pequena cruz brancaIn het gras bij een klein wit kruis
Eu vi uma ave de rapina orandoIk zag een roofvogel bidden
Ela mergulhou de repenteHij dook plotseling omlaag
E quando sumiu da vistaEn toen hij uit het zicht was verdwenen
Pensei: "Como está silencioso hoje"Dacht ik: "Wat is het stil vandaag"

refrãorefren'

refrãorefren'