Zeemanslied

Canção do Marinheiro

Zeemanslied

É tarde da noite, um bar à beira-mar't Is laat in de avond, een kroegje aan zee
Silêncio nas ruas, mas do caféStil in de straten maar uit 't cafe
Vem um canto e o vento leva pra láKlinkt een lied en de wind voert het mee
E se você escutar bem, entende o refrãoEn als je goed luistert versta je het refrein

refrão:refren':
Vamos brindar a todos os nossos amigosLaat ons drinken op al onze vrienden
Vamos brindar a todos os nossos amigosLaat ons drinken op al onze vrienden
Vamos brindar a todos os nossos amigos que não estão aquiLaat ons drinken op al onze vrienden die hier niet zijn

As palavras são simples, as vozes são altasDe woorden zijn simpel, de stemmen zijn hard
Soa um pouco simples e às vezes confusoHet klinkt wat eenvoudig en soms heel verward
Mas é sincero e vem do coraçãoMaar 't is eerlijk en recht uit 't hart
E mesmo que soe tão alegre, você sente a dorEn al klinkt het zo vrolijk, je voelt ook de pijn

refrãorefren'

Vem, levanta a proa e ajusta a quilhaKom, hijs de boeg en gijp de kiel
Ergue a vela e pega o lemeFok de kluiver en aan 't wiel
Oh, abaixa a espada e recolhe a velaOh, strijk het zwaard en reef de mast
Segura o vento à bombordoHoud de wind aan bakboord vast

Nenhum capitão navega sem bússolaGeen schipper kan varen zonder kompas
Nenhum marinheiro canta sem seu copoGeen zeeman kan zingen zonder z'n glas
Com o bar como seu domínioMet de kroeg als zijn domein
Porque aqui ele canta e bebe seu uísque ou vinhoWant hier zingt 'ie en drinkt 'ie z'n whisky of wijn

refrãorefren'