Aware

Consciente

Aware

ele está consciente
かれはあわれだ
kare wa aware da
ele também está consciente
かれもあわれだ
kare mo aware da
nós estamos conscientes
おれたちはあわれだ
oretachi wa aware da
vocês também estão conscientes
おまえたちもあわれだ
omaetachi mo aware da

isso é divertido
それはたのしい
sore wa tanoshii

nós não sabemos o que estamos dizendo
おれたちはじぶんのいうこともわかってない
oretachi wa jibun no iu koto mo wakattenai
isso é consciente
それはあわれだ
sore wa aware da
é muito divertido
それにとてもたのしい
sore ni totemo tanoshii

entendeu?
わかった
wakatta?
você quer entender?
わかってほしい
wakatte hoshii?
você quer saber? quer cantar a repetição?
わかりたいか？くりかえしをうたいだいか
wakaritai ka? kurikaeshi wo utaitai ka?

então, cante essa repetição
それで、このくりかえしをうたえ
sore de, kono kurikaeshi wo utae
é cativante
みわくてきだから
miwakuteki dakara
porque a música é divertida
おんがくもたのしいから
ongaku mo tanoshii kara
sem se importar com o significado
いみがかんけいなく
imi ga kankeinaku
vamos cantar a repetição
くりかえしをうたおう
kurikaeshi wo utaou
porque é bom
きもちがいいから
kimochi ga ii kara
cantar até ficar rouco é legal
こごえでうたうこともいいから
kogoe de utau koto mo ii kara
mesmo sem significado
いみがなくても
imi ga nakutemo

ele está consciente, não consegue cantar
かれはあわれだ、うたうことができない
kare wa aware da, utau koto ga dekinai
nem imitar, não consegue
ものまねでも、できない
monomane demo, dekinai
ele está consciente, só é um bobo
かれはあわれだ、どうけしだけだ
kare wa aware da, doukeshi dake da
vocês são uns bobos conscientes
おまえたちあわれなひらどま
omaetachi awarena hiradoma

isso é divertido
それはたのしい
sore wa tanoshii
entendeu?
わかった
wakatta?
você quer entender?
わかってほしい
wakatte hoshii?
você quer saber? quer cantar a repetição?
わかりたいか？くりかえしをうたいだいか
wakaritai ka? kurikaeshi wo utaitai ka?

então, cante essa repetição
それで、このくりかえしをうたえ
sore de, kono kurikaeshi wo utae
é cativante
みわくてきだから
miwakuteki dakara
porque a música é divertida
おんがくもたのしいから
ongaku mo tanoshii kara
sem se importar com o significado
いみがかんけいなく
imi ga kankeinaku
vamos cantar a repetição
くりかえしをうたおう
kurikaeshi wo utaou
porque é bom
きもちがいいから
kimochi ga ii kara
cantar até ficar rouco é legal
こごえでうたうこともいいから
kogoe de utau koto mo ii kara
mesmo sem significado
いみがなくても
imi ga nakutemo