Meijiri

Meijiri

Meijiri

todo dia, sem saber pra onde vou, sigo andando
なんにちもどこへいくもわからずにあるいている
nannichi mo doko e iku mo wakarazu ni aruiteiru
todo dia, só o sol e a lua me acompanham
なんにちもたいようとつきだけがおれの道づれ
nannichi mo taiyou to tsuki dake ga oreno michizure

as trevas prendem os sonhos
やみがゆめをくさらす
yami ga yume wo kusarasu

na minha frente aparece uma garota linda
めのまえにうつくしいじょしがあらわれる
me no mae ni utsukushii joshi ga arawareru
seguir ela é o desejo dela
かのじょをついていくのがかのじょののぞみ
kanojo wo tsuiteiku no ga kanojo no nozomi
mas, pra onde ela quer me levar?
でも、どこへつれていきたいんだろう
demo, doko e tsureteikitain darou

as trevas prendem os sonhos
やみがゆめをくさらす
yami ga yume wo kusarasu

não importa pra onde eu vá
どこへいっても
doko e ittemo
no final, estarei aqui
さいごはここにいるよ
saigo wa koko ni iru yo

agora, estou perdido nas sombras
いま、おれはやみにまよっている
ima, ore wa yami ni mayotteiru
porque entrei no pacto com o diabo
あくまのけいやくにのったから
akuma no keiryaku ni nottakara
sinto uma dor aguda
ぎざぎざのいたみをかんじて
gizagiza no itami wo kanjite
uma voz diz que isso é o meu destino
あるこえがそれはじぶんのころしめだと
aru koe ga sore wa jibun no korashime dato

as trevas prendem os sonhos
やみがゆめをくさらす
yami ga yume wo kusarasu

- Deus, por favor, perdoe o pecado que cometi
かみさま、われがおかしただいざいをゆるしてくださ
kamisama, ware ga okashita daizai wo yurushite kudasai
- Não! Você está vivendo como o diabo disse ontem, agora já não tem volta.
いや！おまえはぜんじつあくまがいったとおりにくらしたいまはすでにくいれない
iya! omae wa zenjitsu akuma ga itta toori ni kurashita ima wa sude ni kuirenai