One People

Um Só Povo

One People

Ninguém tem o direito de decidirNobody's got the right to decide
como queremos e como devemos serwhat we want and how we should look
tirar a visão de alguémto take away somebody's views
do jeito que somos e como escolhemos.the way we are and how we choose.
Não importa quem você éIt doesn't matter who you are
se vem de perto ou de longewhether you come from near or far
para justificar seu lugar na terrato justify your place on earth
levante-se firme.stand up strong.

Nós somos um só povo, de uma só raça.We are one people, from one race.
Nós somos um só povo, cara a cara.We are one people, face to face.
Nós somos um só povo, não importa como você veja.We are one people, doesn't matter how you see it.
Um só povo.One people.

Entende, meu irmão?Understand me no man?
Não importa quem você é, não importa de onde vemIt no matter who you are, no matter where you come from
sob a lua e o sol de Jah, todos somos um.under Jah moon and sun we all are one.
Então por que brigar com faca? Por que matar com arma?So why fight with the knife? Why kill with the gun?
Por que tanta guerra quando poderíamos nos divertir?Why so much war when we could have some fun?
Esse seria um mundo melhor, sim, para cada umThis would be a better world yes for each and everyone
se pudéssemos perceber que todos somos um.if could we realize that we all are one.

A sociedade muda todo diaSociety's changing everyday
pensar sério se torna brincadeiraserious thinking becomes play
tempos difíceis ainda estão por virharder times are yet to be seen
irmão, por que você não vê?brother man why can't you see.
Não importa quem você éIt doesn't matter who you are
se vem de perto ou de longewhether you come from near or far
para justificar seu lugar na terrato justify your place on earth
levante-se firme.stand up strong.

Palavra! Alguém me diz o que está acontecendo com a humanidadeWord! Somebody tell me what's up with mankind
parece que escolheram ser cegosit seems as though they choose to be blind
vivendo suas vidas como se não se importassemliving their life as if they don't care
bagunçando o planeta e a atmosfera.messing with the planet and the atmosphere.
Mães estão chorando, crianças famintas estão morrendoMothers are crying, hungry children are dying
e aqueles em altos cargos continuam mentindoand those in high places keep on lying
mas podemos mudar as coisas se apenas tentarmosbut we can change things if we just try
com U. N. I. T. Y. porque somos...with U. N. I. T. Y. cause we are...

Deixa eu dizer a eles.Make me tell them.
Agora não importa quem você é, não importa de onde vemNow it no matter who you are no matter where you come from
sob a lua e o sol de Jah, todos somos um.under Jah moon and sun we all are one.
Agora não importa quem você é, não importa de onde vemNow it no matter who you are no matter where you come from
então ouça agora as palavras do Banton.so listen to the words now of the Banton.
Sim! Negro, branco, vermelho e amareloYes! Black, white, red and yellow man
muçulmano ou cristão... hindu, budista ou rastaman.Muslim or Christian... Hindu, Bhudist or a Rastaman.
Senhor, a lista continua e continua, mas o resto não precisa ser mencionadoLord the list goes on and on, but the rest don't need to mention
porque aos olhos de Deus, todos somos um.cause in the eyes of God we all are one.