Pressure

Pressão

Pressure

Agora essa é especialmente dedicada a todos que vivem na pobreza.Now this one is specially dedicated to all people living in poverty.
E direcionada a todos aqueles da alta sociedade.And directed at all those people in high society.
Porque quando se trata de sentir pressão.'Cause when it comes to feeling pressure.
Nenhum deles sente como nós.None of them don't feel it like we.

Agora eles não sabem sobre pressão.Now dem no know 'bout pressure.
Na alta sociedade.In high society.
Eles não sabem sobre pressão.Dem no know 'bout pressure.
Eles não sentem como nós.Dem no feel it like we.

Bem, agora sou eu, Pato Banton.Well now is I man Pato Banton.
E eu, Daddy Tippa.And I man Daddy Tippa.
Estamos falando no microfone.We a chat pon microphone.
Como dois irmãos de sangue.Well as two blood brother.
Porque nascemos na favela.'Cause we born in a the ghetto.
Como dois sofredores.As two sufferer.
Com nossa mãe e nosso pai.With we mother and we father.
Nossa irmã e irmão.We sister and brother.
Bem, eu moro em Birmingham.Well I live in Birmingham.
E sou de Londres.And I'm a Londoner.
Mas é assim que nos juntamos.But is how we get together.
Alguns deles se perguntam.Some of them a wonder.
De ônibus, de trem.By coach by train.
Ou até de carro.Or even by car.
Os ricos pegam avião.Rich man a catch plane.
E eles vão de helicóptero.And them taking helicopter.
Porque...'Cause...

Bem, essa letra não é brincadeira.Well this lyric ain't no joke.
E não é engraçada.And it's not funny.
Porque o que vamos falar.'Cause what we're gonna chat.
É a realidade.Well is reality.
Porque um monte de gente.'Cause a whole heap of people.
Está na pobreza.Dem inna poverty.
E muitas famílias.And a whole lot of families.
Estão em agonia.Dem inna agony.
Na Etiópia.Inna Ethiopia.
Bem, eles estão morrendo de fome.Well dem a dead fe hungry.
E na África do Sul.And inna South Africa.
Eles lutam para ser livres!Dem a fight to be free!
Livres como os pássaros.Free like the birds.
Lá em cima na árvore.Up inna the tree.
E livres como os peixes.And free like the fishes.
Lá embaixo no mar.Down inna the sea.
Nós somos cidadãos britânicos.We are British citizens.
Mas este não é nosso país.But this is not our country.
Porque somos parte da minoria étnica.'Cause we're a part of the ethnic minority.
Agora vamos enviar essa letra para a Dama de Ferro.Now we're gonna send this lyric to the Iron Lady.
E todo o partido conservador.And the whole of the conservative party.
Porque...'Cause...

Cerca de 4 milhões de desempregados no nosso país.About 4 million unemployed in our country.
Os homens estão sendo dispensados por causa das máquinas.Man a get redundant through machinery.
Agora viver nas favelas não é fácil.Now living in the ghettos it don't easy.
Temos que tentar um pouco de hustling para ganhar algum dinheiro.We have to try a little hustling to make some money.
É por isso que não culpamos um homem por vender maconha.That's why we don't blame a man fe sell sensi.
E podemos ver por que certos homens cometem roubos.And we can see why certain man dem a commit robbery.
Porque o seguro-desemprego simplesmente não dá conta.'Cause the dole and (social) security just don't ready.
É por isso que sentimos pelos velhos e sentimos pelos jovens.That's why we feel it for the old and we feel it for the young.
E sentimos por cada família.And we feel it for each and every family.
Porque eles não gastam dinheiro na comunidade.Because dem nar spend no money on the community.
Eles só gastam dinheiro em energia nuclear.Dem just a spend dem money on nuclear energy.
Do meu ponto de vista, eles devem estar se preparando.From my point of view they must be getting ready.
Se preparando para o quê?Getting ready for what?
A Terceira Guerra Mundial.World War Three.
Os ricos estarão seguros e também a Maggie.The rich will be safe and also Maggie.
A Rainha e toda a Família Real.The Queen and the whole of de Royal Family.
Eles vão pegar uma nave espacial e deixar o país.Dem a go catch a space ship and leave de country.
Eles vão viver na lua e ter bebês espaciais.Dem a go live on the moon and have space babies.
Mas e o Pato e o Tippa Irie.But what about Pato and Tippa Irie.
E os outros 60 milhões de pessoas no país.And the other 60 million people in the country.
Eles não sabem sobre pressão.Dem no know 'bout pressure.