Rwanda

Ruanda

Rwanda

Ruanda, Ruanda, Ruanda.Rwanda, Rwanda, Rwanda.
Ei, me diga por que, me diga por que?Hey, tell me why, tell me why?
Ruanda, Ruanda, Ruanda.Rwanda, Rwanda, Rwanda.
Me diga por que, me diga por que?Tell me why, tell me why?

Quem te deu as armas? Quem te deu as bombas?Who gave you the guns? Who gave you the bombs?
Quem te deu os dispositivos de destruição?Who gave you devices of destruction?
Jah Jah nos deu a lua, o sol, oh é! e toda a terraJah Jah gave us the moon, the sun, oh yeah! and all the land
então por que você quer machucar e matar seu irmão?so why you wanna hurt and kill your brother man?
Me diga por que.Tell me why.

Raízes! Eu sou o inglês-jamaicano-africanoRoots! I am the English-Jamaican-African
que atende pelo nome de Pato Bantonwho goes by the name of Pato Banton
eu venho de novo, aqui estouyeah once again well here I come
como um leão na selva, orgulhoso e forte.like a Lion in the jungle proud and strong.
Então me escute com atenção e entendaSo listen to me keenly and understand
Mamãe África é uma terra lindaMama Africa is a beautiful land
o berço de cada naçãothe birthplace of every nation
a mãe de toda a civilização.the mother of the whole civilization.
É por isso que não consigo entenderThat's why I can not understand
todo o sofrimento e a contendaall the suffering and the contention
quando vamos aprender a viver como um sówhen will we learn how to live as one
sob a lua e o sol de Jah Jah.underneath Jah Jah moon and sun.
Ruanda! Eu tenho uma pergunta: Por que a segregação tribal?Rwanda! I have a question: Why the tribal segregation?
Ruanda! De onde vêm as armas? E a munição?Rwanda! Where do the guns come from? And the ammunition?
Ruanda! Aposto que não é um africano, provavelmente algum europeu.Rwanda! I bet is not an African probably some European.
Ruanda! Tanta gente morrendo. Por quê? Por causa de rumores e mentiras.Rwanda! So many people a die. Why? Because of rumors and lies.
Ruanda! E as cries das crianças?Rwanda! What about the children's cries?
Quem vai enxugar as lágrimas dos olhos delas?Who will wipe the tears from their eyes?
Ruanda! Alguém me diga por que, não vai alguém me dizer?Rwanda! Somebody tell me why, won't somebody tell me?

Leste, Oeste, Norte e Sul da África!East, West, North and South Africa!
Chegou a hora de soltar as correntes que nos prendemThe time has come to shake loose the chains that bind us
e derrubar as barreiras do preconceito que nos dividem.and break down the barriers of prejudice that divide us.
As portas da liberdade estão escancaradasThe gates of freedom are open wide
chegou a hora de entrarmos.the time has come for us to step inside.
Vamos nos afastar de atos de genocídioLet's move away of acts of genocide
e de todas as formas de suicídio racial.and all forms of racial suicide.