Same Old Game

O Mesmo Velho Jogo

Same Old Game

Na contagem, preparados, Bo! lá vou eu de novoOn your marks, get set, Bo! here I come again
com letras nos lábios, nas pontas dos dedos e na cabeça.with lyrics on my lips, my fingertips and in my brain.
Viajo sem parar, sim, pra entreterI travel non stop yes to entertain
de carro, ônibus, trem, navio ou avião.by car, coach, train, ship or plane.
Estive na Itália, Bélgica, França e EspanhaI've been to Italy, Belgium, France and Spain
e fumei sensi legalmente em Amsterdã.and smoked sensi legally in Amsterdam.
Conheci todo tipo de gente pelo Reino UnidoMet all kinds of people throughout the UK
e rodei a América de novo e de novo.and been around America again and again.
Lugares diferentes, sim, climas diferentes, simDifferent places yes different climates yes
mas uma coisa definitivamente é a mesmabut one thing most definitely is the same
muitos loucos da raça humanaa lot of crazy members of the human race
parecem levar a vida como um grande jogo.seem to take the life for one big game.

Eles estão cantando:They're singing:
"Tra la la la, é o mesmo velho jogo."Tra la la la, it's the same old game.
La la la vida, é um grande jogo."La la la life, is one big game."

Vi tantas pessoas acabarem insanasI've seen so many people end up insane
porque não conseguiam lidar com a pressão na cabeça.because they couldn't handle the strain on the brain.
Bem, alguns recorrem a drogas como crack e cocaínaWell some turn to drugs like crack and cocaine
pegam uma agulha e injetam direto na veia.they get a needle and pump it straight to the vein.
Embora eu lute contra isso de novo e de novoAlthough I fight against it again and again
muitas vezes me pergunto: minhas palavras são em vão? (de jeito nenhum)I often sit and wonder: are my words in vain? (no way)
Ainda assim, espalhar paz e amor é meu único objetivoStill to spread peace and love is my only aim
e desse caminho eu me recuso a me afastar.and from this path I refuse to refrain.
Prefiro ser pobre e viver na sarjetaI'd rather be poor and living in the drain
do que ser um hipócrita envolto em fama.than be a hypocrite rapped up in fame.

Bem, alguns desejam dinheiro e outros desejam famaWell some wish for money and some wish for fame
alguns querem dirigir um carro grande e usar correntes de corda.some wish to drive a big car and wear rope chains.
Na Etiópia, eles desejam um pouco de chuvaIn Ethiopia they wish for some rain
enquanto em Moçambique gritam por grãos.while in Mozambique they cry out for grain.
Na África do Sul, eles gritam de dor!!!In South Africa they're screaming out pain!!!
elas oram para serem libertadas das correntes do apartheid.they pray to be released from apartheid's chains.
Em todo o mundo, as pessoas sabem que é uma vergonhaAll over the world people know it's a shame
crianças inocentes são mortas todo dia.innocent children everyday get slain.
Todos os líderes mundiais sabem quem é o culpadoAll the world leaders know who's to blame
mas ainda assim o sistema de apartheid permanece.but still the apartheid system remains.
Sim, todos esses líderes mundiais sabem quem é o culpadoYes all those world leaders know who's to blame
mas ainda assim aqueles opressores racistas permanecem.but still those racist oppressors remain.