Firme (part. Neto Reyno)

Firma (parte. Neto Reyno)

Firme (part. Neto Reyno)

Quem sai não morreNo se muere quien se va
Só quem esquece morreSolo se muere quien se olvida
Quem sai não morreNo se muere quien se va
Só quem esquece morreSolo se muere quien se olvida
Se você esquecer, eles nunca vão se lembrarSi se olvida jamás lo recordarán

Quem entende as canções quando já estou mortoQuien entiende las canciones cuando ya me haya muerto
Que brindem as montanhas e também na certezaQue brinden las montañas y también en el decierto
Que eles me trazem aqui, embora ele fale por aíQue me traigan hasta aquí aunque habla por ahí
Nas montanhas, eu cresci para sair, nasciEn el monte crecí para irme nací
Que me sirvam um churrito para cantar as geadasQue me sirvan un churrito para cantar las heladas
Que brincando de família dançamos a calmaQue sonando la familia le bailamos las calmadas
De manhã cedo amassando emoções em bandejasMadrugadas amasando emociones en barquetas
Guerreiros, os corações partidos nos cadernosGuerreros los corazones rotos sobre las libretas

Quem sai não morreNo se muere quien se va
Só quem esquece morreSolo se muere en quien se olvida
Quem sai não morreNo se muere quien se va
Só quem esquece morreSolo se muere quien se olvida
E se você esquecer, eles nunca vão se lembrarY si se olvida jamás lo recordarán

Nas tradições mexicanas que os mortos nunca esquecemEn tradiciones mexicanas que a los muertos nunca olvidan
Orgulhoso da vida, cresci no país com essa culturaOrgullosos en la vida me he crecido en el país con esta cultura
Encanto é a fábrica da esquina da minha grande cidadeEncanto es fábrica de esquina de mi gran ciudad

Quando eu morrer eu não quero que eles choremCuando muera yo no quiero que lloren
Que me joguem flores, nada além de espinhosQue me avienten flores nada más espinas
Que espinho os dias tão cinzentos infelizesQue espinan los días tan grises infelices
E nunca nas cores que minhas letras soam em cadernosY nunca de colores que suenen mis letras en libretas
E eles mataram as musicasY mortalizaron las canciones

Que a festa seja montada e pronta com as merecidas honras que sãoQue la fiesta esté puesta y dispuesta con los merecidos honores que son
Não se esqueça daquela bebida no chãoQue no se olvide de ese trago al piso
Com um toque da melhor flor que já foi provada e vista, insistoCon un toque de la mejor flor que se haya probado y que se haya visto insisto
E no dia que eu morrer, lembro quantas vezes eu me levantei do chãoY el día que me muera recuerden cuántas veces me levanté del piso
O melhor e que o de cima queria assimLo mejor y que el de arriba así lo quiso
Quem disse que em novembro eu não posso mais vê-los que eles nunca me deixaram entrar vistoQuien dijo que en noviembre no puedo volver a verlos que jamás me dejaron en visto

Jogue a chave para que os males afastem minhas cinzas para o rioEchen la chavela para que ahuyenten los males mis cenizas para el río
E metade para as roseiras, algumas velas e um copo de rumY la mitad para los rosales unas cuantas veladoras y un vasito de ron
[?] os presentes que me deram este presente[?] los dones que me dieron este don
O que minhas irmãzinhas e também meus irmãos mais novos fazemQue hacen mis hermanitas y también mis hermanitos
Que seja ouvido nas colinas, mesmo em nossa pequena caminhadaQue se escuche en los cerros aunque nuestro paseíto
Puro amor, pela minha prosa e também pelo meu pequeno ranchoPuro amor, para mi prosa y también a mí ranchito
Dê um beijo na minha mãe e também no patrãoDele un beso a mi madre y también para el jefito

Se eu sair daqui para longe, que me devolvam ao rancho onde cresciSi lejos me marcho de aquí que me regresen en el rancho donde yo crecí
Que as cinzas se espalhem por todas as colinas que viram minha vida felizQue las cenizas se rieguen por todos los cerros que vieron mi vida feliz
Onde minha família, meus filhos, minha esposa, minha terra e meus compas me viram partirDonde mi familia mis hijos, mi esposa, mi tierra y mis compas me vieron salir
Que vou ver tudo do meu jeito, embora não esteja mais aquiQue estaré viendo todo a mi modo aunque yo ya no siga aquí
Para cada vela ao acender a chamaPor cada veladora a la hora de encender la llama
Isso me chama para te ver de novo, sim, para te ver de novoQue me llama pa’ volver a verte a ti, si, pa’ volver a verte a ti