Au loin dans la plaine

Lá Longe na Planície

Au loin dans la plaine

Lá longe na planícieAu loin dans la plaine
As sinos da noiteLes cloches du soir
Vibrantes trazemVibrantes ramènent
No meu coração uma esperançaDans mon cœur un espoir
O vento me sussurra:Le vent me murmure :
"Por mais longe que você esteja"Si loin que tu sois
Sua linda aventuraTa belle aventure
Uma manhã renascerá!"Un matin renaîtra !"

Eu na minha montanhaMoi sur ma montagne
Amor eternoAmoureux éternel
Espero minha companheiraJ'attends ma compagne
Perto das portas do céuPrès des portes du ciel
Contanto que ela voltePourvu qu'elle revienne
Não importa o diaQu'importe le jour
Eu esqueceria minha dorJ'oublierais ma peine
Na alegria do retorno.Dans la joie du retour.

Quando fecho os olhosQuand je ferme les yeux
Eu nos vejo juntosJe nous vois tous les deux
Abraçados na mesma esperançaEnlacés dans la même espérance
Desse sonho tão curtoDe ce rêve trop court
Lembre-se, meu amorSouviens-toi mon amour
Lembre-se paraSouviens-toi pour
Que tudo recomeceQue tout recommence

Lá longe na planícieAu loin dans la plaine
O eco me respondeL'écho me répond
As horas se arrastamLes heures s'égrènent
Na minha noite de abandonoDans ma nuit d'abandon
Mas aqui vem a auroraMais voici l'aurore
Luz das floresLumière des fleurs
Que parecem brotarQui semblent éclore
Como um sonho encantadorComme un rêve enchanteur

Toda a montanhaToute la montagne
Se ilumina de repenteS'illumine soudain
Aqui está minha companheiraVoici ma compagne
Minha felicidade que retorna!Mon bonheur qui revient !
Sinos na planícieCloches dans la plaine
Toquem o dia todoSonnez tout le jour
O céu me trazLe ciel me ramène
O sol e o amor!Le soleil et l'amour !