La petite Marie

A Pequena Marie

La petite Marie

Sim, senhor, a pequena MarieOui Monsieur, la petite Marie
É tão, tão lindaEst tellement, tellement jolie
Na cidade todos os garotosDans l'pays tous les garçons
Lhe lançam olhares safadosLui lancent des regards polissons
Eles adoram seus longos cabelos douradosIls aiment ses longs cheveux dorés
Eles amam seus grandes olhos surpresosIls aiment ses grands yeux étonnés
Você também faria loucurasVous aussi vous feriez des folies
Por causa da linda pequena MariePour la jolie petite Marie

No entanto, Marie não sabe cozinharPourtant Marie ne sait pas cuisiner
Ela não sabe nem lavar, nem passarElle ne sait ni laver, ni repasser
Ela nunca faz nada em casaElle ne fait jamais rien à la maison
Tem em seu pequeno coração muitas cançõesY a dans son petit coeur trop de chansons
Marie se veste com um trapoMarie s'habille d'un chiffon
Mas não falta elegânciaMais ne manque pas de distinction
E quando ela sorri pra vocêEt quand elle vous sourit
É como um anjo do paraísoC'est comme un ange du paradis

Ela se diverte como uma cabritaElle s'amuse comme un cabri
Comete erros quando escreveFait des fautes quand elle écrit
Mas muitos garotos apaixonadosMais bien des garçons épris
Suspiram por ela toda noitePour elle soupirent chaque nuit
Eles amam seu narizinho arrebitadoIl aiment son p'tit nez retroussé
Seu riso e sua silhueta esguiaSon rire et sa taille élancée
Você também faria loucurasVous aussi vous feriez des folies
Por causa da linda pequena MariePour la jolie petite Marie

Ela nunca, nunca conheceu o amorElle n'a jamais, jamais connu l'amour
Mas ele está por aí, rondandoMais il est là qui rôde aux alentours
Esse travesso espera o momento certoCe garnement attend le bon moment
Pois ela atrai os caras como um ímãCar elle attire les gars comme un aimant
Marie não conhece seu poderMarie n'connaît pas son pouvoir
Ela faz isso sem saberElle fait ça sans le savoir
E aquele que ela escolherEt celui qu'elle choisira
Com certeza não vai se arrependerSûrement ne le regrettera pas

Sim, senhor, a pequena MarieOui Monsieur, la petite Marie
É tão, tão lindaEst tellement, tellement jolie
É tão, tão lindaEst tellement, tellement jolie