Le petit télégraphiste

O Pequeno Telégrafo

Le petit télégraphiste

Com sua boné e sua mochilinha nas costasAvec sa casquette et sa petite sacoche au dos
Ah, meu Deus, ah, meu Deus, como ele era bonito!Ah, mon Dieu, ah, mon Dieu, ah, qu'il était beau !
Assobiando alto, ele ia pro trampoSifflant à tue-tête, il s'en allait au boulot
Se tá frio, se tá quente, na sua bike estilosaQu'il fasse froid, qu'il fasse chaud, sur son beau vélo

O pequeno telégrafoLe petit télégraphiste
Como seus amigos os pardaisComme ses amis les moineaux
Tinha uma alma de artistaAvait une âme d'artiste
Uma voz de tenorUne voix de ténorino
Um coração de alcachofraUn petit cœur d'artichaut

Ele ia rápido como uma flechaIl filait comme une flèche
E nada podia pará-loEt rien ne pouvait l'arrêter
Porque quando se tem telegramasCar lorsqu'on a des dépêches
É preciso se apressarIl faut surtout se dépêcher

E da manhã até a noiteEt du matin au soir
Pra ganhar suas gorjetasPour se faire des pourboires
A gente o via subirOn le voyait monter
E descer as escadasEt redescendre les escaliers

O pequeno telégrafoLe petit télégraphiste
Como um enviado do destinoTel un envoyé du destin
Chegava de surpresaArrivait à l'improviste
Com seu papel na mãoSon petit papier à la main

Uma garçonete, certo dia, veio abrir a portaUne petite soubrette, certain jour, vint lui ouvrir
Ah, meu Deus, ah, meu Deus, com que sorriso!Ah, mon Dieu, ah, mon Dieu, avec quel sourire !
Com lindas covinhas e olhos de matarDe jolies fossettes et des yeux à en mourir
Ele sentiu frio, sentiu calor, mas o pior foiIl eut froid, il eut chaud, mais ce qui fut pire

O pequeno telégrafoLe petit télégraphiste
Ao vê-la ficou sem palavrasEn la voyant devint muet
Com uma alma de artistaAvec une âme d'artiste
Quando o amor apareceQuand l'amour vous apparaît
É um efeito estranhoÇa vous fait un drôle d'effet
Pra mostrar seu amorPour lui témoigner sa flamme
Ele queria ficarIl aurait bien voulu rester
Mas tinha os telegramasMais y avait les télégrammes
Que sempre estão com pressaQui, eux, sont toujours très pressés

Então, quando chegou a noiteAlors, quand vint le soir
Com todas suas gorjetasAvec tous ses pourboires
Ele comprou floresIl acheta des fleurs
Que ofereceu de coraçãoQu'il lui offrit avec son cœur

Não precisa ser profetaPas besoin d'être prophète
A continuação, você já adivinhaLa suite, vous la devinez
A linda garçoneteLa jolie petite soubrette
Ela também começou a amá-loElle aussi se mit à l'aimer

O pequeno telégrafo,Le petit télégraphiste,
Pra ela, quis fazer um nomePour elle, voulut se faire un nom
E nos meios do ciclismoEt dans les milieux cyclistes
Ele partiu sem fazer barulhoIl partit sans faire de bruit
Ele se tornou um grande campeãoIl devint un grand champion

Nas ruas, nas escolasDans les rues, dans les écoles
Contavam suas façanhasOn se racontait ses exploits
Ele era o ídolo em todo lugarPartout il était l'idole
Mas ele não se importava com issoMais lui ne s'en faisait pas pour ça

E um dia de sucessoEt un jour de succès
Enquanto o aclamavamAlors qu'on l'acclamait
Para sua garçoneteA sa petite soubrette
Ele murmurou, baixando a cabeçaIl murmura, baissant la tête
"No meu coração, só você existe"Dans mon cœur, toi seule existes
Tudo que fiz, foi por vocêTout ce que j'ai fait, c'est pour toi
Seu pequeno telégrafoTon petit télégraphiste
Quer colocar um anel no seu dedoVeut passer une bague à ton doigt
Quer colocar um anel no seu dedo"Veut passer une bague à ton doigt"