Les trappeurs de l'Alaska

Os Caçadores do Alasca

Les trappeurs de l'Alaska

É a temporada de caçadas,C'est la saison des chasses,
Por toda parte no Alasca;Partout dans l'Alaska;
Mexam suas carcaçasRemuez vos carcasses
É hora de partir, rapaziada,Il faut partir les gars,
Ele grita com voz forteLeur crie d'une voix forte
Billy, o marcadoBilly le balafré
"Que o diabo o leve"" Que le diable l'emporte "
Precisamos nos prepararIl faut nous préparer
Um estalo de chicoteUn claquement de fouet
Vamos nessa, tudo está pronto.Allons en route tout est prêt.

{Refrão:}{Refrain:}
Quando a lua brilha,Quand la lune luit,
Quando o dia se vai,Quand le jour s'enfuit,
Os caçadores se embrenham na noite com alegriaLes trappeurs gaiement s'enfoncent dans la nuit
Os cães esquimósLes chiens esquimaux
Puxando o trenóTirant le traineau
Enquanto correm, fazem seus sinos tilintar.Tout en galopant font tinter leurs grelots.
E no céu escuroEt dans le ciel noir
Sobe uma doce canção de esperançaS'envole un doux chant d'espoir
Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!
Desafiando o ventoDéfiant le vent
O trenó todo brancoLe traineau tout blanc
Desliza na noite silenciosamente.Glisse dans la nuit silencieusement

Já faz uma semanaÇa fait une semaine
Que juntos partiram,Qu'ensemble ils sont partis,
Deixaram a planícieIls ont quitté la plaine
Para este país amaldiçoadoPour ce maudit pays
Seguindo a trilha brancaSuivant la piste blanche
Caminham sem parar:Ils marchent sans arrêt :
A neve em avalancheLa neige en avalanche
Cai em flocos apertados.Tombe en flocons serrés.
Um bom gole de uísqueUn bon coup de whisky
Eles seguem em frente sem descanso.Ils vont de l'avant sans répit.

{Refrão}{au Refrain}

Quando a lua brilha,Quand la lune luit,
Quando o dia se vai,Quand le jour s'enfuit,
Os caçadores armam suas armadilhas na noiteLes trappeurs posent leurs pièges dans la nuit
Os agachados dormem em silêncioLes accroupis sommeillent sans bruit
Perto do fogo que aquece seus corpos entorpecidos.Près du feu qui chauffe leurs corps engourdis.
E no céu escuroEt dans le ciel noir
Sobe uma doce canção de esperançaS'envole un doux chant d'espoir
Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!
Empilhando as pelesEntassant les peaux
Sobre todos os trenósSur tous les traineaux
Os caçadores pensam em voltar em breve.Les trappeurs songent à retourner bientôt.

E no céu escuroEt dans le ciel noir
Sobe uma doce canção de esperançaS'envole un doux chant d'espoir
Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!
Quando a lua brilha,Quand la lune luit,
Quando o dia se vaiQuand le jour s'enfuit
Os caçadores cansados adormecem na noite.Les trappeurs fourbus s'endorment dans la nuit.