Mon petit cheval Blanco

Meu Pequeno Cavalo Branco

Mon petit cheval Blanco

Meu cavalo, meu pequeno cavalo BrancoMon cheval, mon petit cheval Blanco
Você se lembra dos meus doze anosTe souviens-tu de mes douze ans
Quando nós dois alegremente partíamos ao troteQuand tous deux gaiement nous partions au trot
Pelos caminhos dos meus sonhos de criança?Par les sentiers de mes rêves d'enfant ?

Montado, eu me tornava logoA cheval, je devenais aussitôt
Todos os heróis, Buffalo ou PanchoTous les héros, Buffalo ou Pancho
Um chapéu de palha pra sombreroUn chapeau d'paille pour sombrero
Na cintura, um revólver de águaA la ceinture, un revolver à eau

Vamos lá, meu pinguim BrancoEn avant, mon p'tit Blanco
Vamos lá, acelera o galopeEn avant, prends ton galop
Eu vejo perto do ranchoJ'aperçois près du rancho
Uns ladrões de cavaloDes voleurs de chevaux

Vamos lá, meu pinguim BrancoEn avant, mon p'tit Blanco
Nós vamos pegá-los no laçoNous les prendrons au lasso
E a filha do ranchoEt la fille du rancho
Nos dará dois beijinhosNous donnera deux bécots

Meu cavalo, meu pequeno cavalo BrancoMon cheval, mon petit cheval Blanco
O tempo passou e eu tenho vinte anosLe temps a fui et j'ai vingt ans
Nós dois alegremente, partimos ao troteTous les deux gaiement, nous partons au trot
Pelos caminhos do amor agoraPar les sentiers de l'amour à présent

Hoje, eu coloquei meu lindo sombreroAujourd'hui, j'ai mis mon beau sombrero
Todo o país faz os banjos tocaremTout le pays fait chanter les banjos
Porque de verdade, meu amigoCar pour de bon, mon amigo
Vou me casar com Nina, a filha do ranchoJ'épouse Nina, la fille du rancho

Vamos lá, meu pinguim BrancoEn avant, mon p'tit Blanco
Vamos lá, acelera o galopeEn avant, prends ton galop
Porque todo mundo no ranchoCar tout le monde au rancho
Nos espera em breveNous attend pour bientôt

Os pais, os amigosLes parents, les amigos
Meninas e meninosMuchachas et muchachos
O bom padre DomingoLe bon curé Domingo
E a filha do ranchoEt la fille du rancho

Vamos lá, meu pequeno Branco!En avant, mon petit Blanco !

Yahou!Yahou !