Seul un homme peut faire ça

Só um homem pode fazer isso

Seul un homme peut faire ça

Construir uma casa de dez andaresBâtir une maison de dix étages
Pra abrigar cem famíliasPour y loger cent ménages
Que viveriam sempre felizesQui vivraient toujours heureux
Só um homem pode fazer issoSeul un homme peut faire ça
Lançar grandes pontes nas margensJeter de grands ponts sur les rivages
Abrir novos caminhosOuvrir de nouveaux passages
Para o mundo maravilhosoSur le monde merveilleux
Só um homem pode fazer issoSeul un homme peut faire ça
Com a água de todos os riosAvec l'eau de toutes les rivières
Fazer brotar a luzFaire jaillir la lumière
Pra iluminar a terraPour illuminer la terre
Só um homem pode fazer issoSeul un homme peut faire ça
Com sua alma, seu coraçãoAvec son âme son cœur
Com o que ele tem de melhorAvec ce qu'il a de meilleur
Só um homem pode fazer issoSeul un homme peut faire ça

Mas o primeiro gesto que consolaMais le premier geste qui console
A criança nua que se entristeceL'enfant nu qui se désole
Ao chegar na vidaEn arrivant dans la vie
Só uma mulher pode fazer issoSeule une femme peut faire ça
Conseguir esquecer até a si mesmaPouvoir oublier jusqu'à soi-même
Pra proteger aqueles que amaPour protéger ceux qu'elle aime
Cuidar deles dia e noiteVeiller sur eux jour et nuit
Só uma mulher pode fazer issoSeule une femme peut faire ça
Levantar da cama a primeiraSe lever de son lit la première
Fazer um ninho cheio de luzFaire un nid plein de lumière
De um quarto sob o telhadoD'une chambre sous les toits
Só uma mulher pode fazer issoSeule une femme peut faire ça
Ser a amiga tambémEtre l'amie aussi
De quem ela escolheuDe celui qu'elle s'est choisi
Só uma mulher pode fazer issoSeule une femme peut faire ça

Ela pode tudo isso e mais um poucoElle peut tout ça et plus encore
É por isso que um homem se sente tão forteC'est bien pour ça qu'un homme se sent si fort
Pra protegê-la, pra defendê-laPour la protéger pour la défendre
Pra dizer palavras carinhosasPour lui dire des mots tendres
Pra apertá-la em seus braçosPour le serrer dans ses bras
Pra guiar todos os seus passosPour guider tous ses pas
Lutar com fervorLutter avec ferveur
Pra trazer a ela a felicidadePour lui apporter le bonheur
Só um homem pode fazer issoSeul un homme peut faire ça
Com sua alma, seu coraçãoAvec son âme son cœur
Com o que ele tem de melhorAvec ce qu'il a de meilleur
Só um homem pode fazer issoSeul un homme peut faire ça