Sophie

Sophie

Sophie

Quando Sophie dançavaLorsque Sophie dansait
Todo o baile paravaTout le bal s'arrêtait
Seduzido, maravilhadoSéduit, émerveillé
Pra melhor a olharPour mieux la regarder
Rodopiando, leveTourbillonner, légère

Quando Sophie cantavaLorsque Sophie chantait
Todo o baile se calavaTout le bal se taisait
Pois sua voz, de repenteCar sa voix, tout d'un coup
Parecia contar um segredoSemblait dire un secret
Pra cada um de nósA chacun d'entre nous

Um pouco mais que uma irmãUn peu plus qu'une sœur
Muito mais que uma amigaBeaucoup plus qu'une amie
Ela tinha todos os coraçõesElle avait tous les cœurs
Pois, muito mais que bonitaCar, bien mieux que jolie
Ela tinha mistérioElle avait du mystère

Quando Sophie sonhavaLorsque Sophie rêvait
O baile se iluminavaLe bal s'illuminait
E nós teríamos seguidoEt nous aurions suivi
Até o fim da noiteJusqu'au bout de la nuit
Sophie e suas loucurasSophie et ses folies

Quando ela chegou aquiQuand elle est arrivée ici
Um belo dia, nesse canto desertoUn beau jour, dans ce coin désert
Nós logo entendemosNous avons aussitôt compris
Que a primavera sucedia o invernoQue le printemps succédait à l'hiver

Quando Sophie amouLorsque Sophie aima
Todo mundo tremeuTout le monde trembla
E não pôde evitarEt ne put s'empêcher
De odiar o estranhoDe haïr l'étranger
Que ia nos tirá-laQui allait nous la prendre

Quando Sophie chorouLorsque Sophie pleura
A raiva rugiuLa colère gronda
Queríamos vingar elaOn voulut la venger
Correr pra consolarCourir la consoler
E, acima de tudo, mantê-laEt surtout la garder

Mas sabíamos muito bemMais on savait très bien
Que não podíamos fazer nadaQu'on n'y pouvait plus rien
Pois, mesmo em suas lágrimasCar, même dans ses pleurs
Seu coração estava longeSon cœur était ailleurs
Longe demais pra nos ouvirTrop loin pour nous entendre

Quando Sophie partiuLorsque Sophie partit
Nós não dissemos mais nadaNous n'avons plus rien dit
Pois cada um entendiaCar chacun comprenait
Que nossos vinte anosQue nos vingt ans venaient
Tinham partido pra sempreDe partir à jamais