Tu n'as pas très bon caractère

Você Não Tem um Bom Caráter

Tu n'as pas très bon caractère

Você não tem um bom caráterTu n'as pas très bon caractère
Mas, no fundo, o que isso importa?Après tout qu'est-ce que ça peut faire ?
Eu te amo com todos os seus defeitosJe t'aime avec tous tes défauts
E você tem uns bem grandesTu en as pourtant de bien gros
Por qualquer coisa você se irritaPour un rien tu as des colères
E isso me deixa tensa e exasperadaQui me crispent et qui m'exaspèrent
Mas você tem seus jeitinhosMais tu as des petits à-côtés
Que me fazem te perdoarQui m'obligent à te pardonner

Desde sempre eu sonhei com um anjoDepuis toujours j'avais rêvé d'un ange
Mas com você, isso realmente mudaMais avec toi vraiment cela me change
E quando estou pronta pra te amaldiçoarEt lorsque je suis prête à te maudire
Você diz que eu poderia encontrar algo piorTu prétends que je pourrais trouver pire
Então eu não tenho mais nada, nada a dizerAlors je n'ai plus rien, plus rien à dire

Você não tem um bom caráterTu n'as pas très bon caractère
Mas, no fundo, o que isso importa?Après tout qu'est-ce que ça peut faire ?
Agora eu estou resignadaMaintenant je suis résignée
Você pode quebrar tudo à vontadeTu peux tranquillement tout casser
Eu tenho que fazer suas vontadesJe dois faire tes petits caprices
Ou aguentar as piores injustiçasOu subir les pires injustices
Mas é mais forte que euCependant c'est plus fort que moi
Eu fico entediada quando você não estáJe m'ennuie quand tu n'es pas là

Quando você faz muito barulhoLorsque tu fais parfois trop de tapage
Eu me torno a piada da vizinhançaJe deviens la risée du voisinage
Em vez de me cumprimentar quando me aproximoAu lieu de me dire bonjour quand je m'avance
Todos os vizinhos riem em silêncioTous les voisins ricanent en silence
Ei! Ei! Sempre é bom pensar nissoHé ! Hé ! Ca fait toujours plaisir quand on y pense

Você não tem um bom caráterTu n'as pas très bon caractère
Mas, no fundo, o que isso importa?Après tout qu'est-ce que ça peut faire ?
Agora eu estou acostumada e consigo te suportarMaintenant je suis habituée et j'arrive à te supporter
E aliás, quando eu me desesperoEt d'ailleurs quand je me désole
Eu confesso, o que me consolaJe l'avoue, ce qui me console
É que com esse seu jeitoC'est qu'avec ce caractère-là
Seus flertes não duramTes petits flirts ne résistent pas

Eu fico aqui mesmoMoi je reste quand même
Porque eu te amo.Parce que je t'aime.