Hunger

Fome

Hunger

Tudo é comida, tudo é jogo limpo.Everything is food, everything is fair game.
No segundo que some, é o segundo que eu anseioThe second it's gone is the second I crave
mais ração animal, vegetal, mineral,more animal, vegetable, mineral feed,
mais forragem, mais combustível, mais bolo e sorvete.more fodder, more fuel, more cake and ice cream.
Na Cítia, onde as opções são escassas,In Scythia, where the pickings are slim,
eu sou linda e grata por estar "na moda" ser magra.I'm gorgeous and grateful it's "in" to be thin.
Pálida e fraca, eu busco a magrezaWan and pale, I court emaciation
com estilo e mastigação sem fim.in high style and endless mastication.
Com maçãs do rosto e costelas que apertam minha pele,With cheekbones and ribs that tighten my skin,
atualmente atraente e sedutora como o pecado,wildly attractive and seductive as sin,
quanto mais perto você chega, mais você me deseja,the closer you come, the more you want me,
quanto mais você deseja, mais você quer ser livre.the more you want, the more you want to be free.
Não há como saciar a sede, não há como satisfazer a necessidade,There's no slaking of thirst, no quenching of need,
e nunca, nunca é o suficiente para comer:and there's never, ever enough to eat:

Quando os Deuses se vingam, eles pensam em mimWhen the Gods get even They think of me
Enquanto você dorme, eu me esgueiro para sua camaWhile you're fast asleep to your bed I creep
Enquanto meu ar você respira ao te dar um beijoAs my breath you breathe as I give you a kiss
Enquanto me despeço, deixo isso com vocêAs I take my leave I leave you with this
Ao acordar, você sonha com peixe, ave e carneAs you wake so you dream of fish fowl and beef
E nunca, nunca é o suficiente para comer.And there's never ever enough to eat

Onde a riqueza herdada encontra a fina culinária francesaWhere inherited wealth meets fine French cuisine
Onde há montanhas de trufas, tortas e terrinasWhere oodles of truffles and tarts and terrines
Onde o engordar é uma arte e o foie gras é gordurosoWhere gavage is an art and foie gras is fatty
Onde codorna, pato, cordeiro, açúcar, manteiga e espagueteWhere quail duck lamb sugar butter and spaghetti
O desejo é contagioso e a satisfação é escassaThere desire is infectious and fulfillment is lean
E nunca, nunca é o suficiente para comer.And there's never ever enough to eat

Um oceano nega um rio?does an ocean deny a river?
Um fogo desprezaria a madeira que desejawould a fire spurn the wood it craves
para aquecer?for heat?
Como Narciso e seu amantelike Narcissus and his lover
você nunca pode ter o outroyou can never have the other
você nunca pode se afastaryou can never turn away
você nunca pode lamber o pratoyou can never lick the plate
limpo.clean

Quando os cofres estão vazios em vez de derrotaWhen the coffers are empty in lieu of defeat
Eu troco minha filha por queijo camembertI deal my daughter for camembert cheese
Aqui a história me deixa à minha própria sorteHere the story leaves me to my own device
Enquanto lábios, dentes e língua saboreiam o auto-sacrifícioAs lips teeth tongue savor self sacrifice
E agora o Caçador é a presa e os Famintos são a carneAnd now the Hunter is prey and the Hungry are meat
E nunca, nunca é o suficiente para comer.And there's never ever enough to eat