Autumn Leaves

Folhas de Outono

Autumn Leaves

As folhas secas se juntam em montesLes feuilles mortes se ramassent à la pelle
As memórias e os arrependimentos tambémLes souvenirs et les regrets aussi
E o vento do norte as levaEt le vent du nord les emporte
Na fria noite do esquecimentoDans la nuit froide de l'oubli
Você vê, eu não esqueciTu vois, je n'ai pas oublié
A canção que você me cantavaLa chanson que tu me chantais

As folhas caindoThe falling leaves
Deslizam pelas janelasDrift by the windows
As folhas de outonoThe autumn leaves
Vermelhas e douradasOf red and gold
Eu vejo seus lábiosI see your lips
Os beijos de verãoThe summer kisses
As mãos queimadas pelo solThe sun burned hands
Que eu costumava segurarI used to hold

Desde que você foi emboraSince you went away
Os dias se arrastamThe days grow long
E logo vou ouvirAnd soon I'll hear
A canção do velho invernoOld winter's song
Mas eu sinto sua falta mais que tudoBut I miss you most of all
Meu amorMy darling
Quando as folhas de outono começam a cairWhen autumn leaves start to fall

É uma canção que nos representaC'est une chanson qui nous ressemble
Você me amava e eu te amavaToi tu m'aimais et je t'aimais
Nós vivíamos juntosNous vivions tous les deux ensemble
Mas a vida separa quem se amaMais la vie sépare ceux qui s'aiment

Desde que você foi emboraSince you went away
Os dias se arrastamThe days grow long
E logo vou ouvirAnd soon I'll hear
A canção do velho invernoOld winter's song
Mas eu sinto sua falta mais que tudoBut I miss you most of all
Meu amorMy Darling
Quando as folhas de outono começam a cairWhen autumn leaves start to fall